千秋岁并译

千秋岁

作者:宋.谢逸        译析:石宏博

楝花飘砌。蔌蔌清香细。梅雨过，萍风起。情随湘水远，梦绕吴峰翠。琴书倦，鹧鸪唤起南窗睡。

密意无人寄。幽恨凭谁洗。修竹畔，疏帘里。歌余尘拂扇，舞罢风掀袂。人散后，一钩淡月天如水。

译:

楝花飘满台砌，簌簌落下的花朵犹自散出阵阵清香。梅雨过后，是萍风初起的时候。

我的情志随湘水流向远方，江南水乡的景致亦常常萦绕我梦乡。

或抚琴或读书，疲倦下来就不知不觉地睡着了。几声鹧鸪的叫声，唤醒了在南窗睡着的我。

心中的秘密，无人可以寄托，有谁可以洗去我心中的幽恨。

修竹畔，疏帘里，歌罢用扇子拂去尘埃，舞罢微风掀起我的衣袂。

可人散后，只见碧天如水，一钩淡月斜挂在空中。

楝（liàn）：落叶乔木，初夏开花。

蔌蔌(sù)：形容楝花落下的声音。

袂(mèi)：衣袖，袖口。

谢逸（1068-1113），字无逸，号溪堂。宋代临川城南（今属江西省抚州市）人。北宋文学家，江西诗派二十五法嗣之一。与其从弟谢薖并称“临川二谢”。与饶节、汪革、谢薖并称为“江西诗派临川四才子”。 曾写过300首咏蝶诗，人称“谢蝴蝶”。

析:

成年人的心里头总是有很多秘密，或多或少都是这样。有些话不能说，所谓“谋不密者，败。”就是这样。

人生在世，或多或少都有无能为力的时候，这种无能为力，有的时候体现在无法保护自己想要保护的人或事物身上。这个时候，难免有恨。

可福祸相依，又岂能无憾?

所以心中的秘密，心中的恨，在作者的笔下就这样写了出来。可作者应对这两样东西的方式是优雅的，恬澹的，从作者的作品当中就可以看得出来。