每日英汉对照（248-10-20）

1 I took a temp job as a waitress forever ago, and I’m still doing it.

多年以前打了份服务员的工作，现在还在做。

2 I do have you.

我的确拥有你。

3 Leonard Hofstadter, will you marry me?

莱纳德 霍夫斯塔德， 你愿意娶我吗？

4 You know I love you.

你知道我是爱你的。

5  I have been out here for like, 10 years.

我已经离家十年了。

6 I just feel like everything is falling apart.

我只是觉得人生支离破碎了。

7 Anyway， I was just upset with myself, I wasn’t mad at you.

总之，我只是跟我自己过不去，我并没有生你的气。

8 Come on, it’s  okay.

别这样，没事的。

9 No, it’s not okay,  look at me ,okay?

不，有事，看我混的，好吗？

10 Okay, listen to me,  this is just a minor setback.

听我说，这只是一点小挫折。

11 I’ve nothing to show for it.

我依然一无所有。

12 Well, you have  me.

你有我啊。