学外语｜西班牙语财会词汇（2）--- 资产负债表
2012-2013年工作需要外派阿根廷，这段时期，阅读阿根廷Salta市Hadad会计师事务所编制的财务报表和明细账，因为当地官方语言是西班牙语，所以看起来比较费劲。在网上搜索了一番，也没有比较全面的资料，还是自己来总结一下吧。适用于石油开采企业。
ESTADOS CONTABLES DE CORTE POR EL EJERCICIO FINALIZADOAL30 de abril 2012
ESTADO DE SITUACION PATRIMONIAL
截至2012年4月30日财务报表
资产负债表
主表：
ACTIVO
资产
ACTIVO CORRIENTE
CAJA Y BANCOS
货币资金
CRÉDITOS POR VENTAS
应收账款
OTROS CRÉDITOS
其他应收款
INVERSIONES
投资
INVENTARIO
存货
TOTAL ACTIVO CORRIENTE
流动资产合计
ACTIVO NO CORRIENTE
非流动资产
BIENES DE USO
厂房及设备
其他应付款
ACTIVOS INTANGIBLES
无形资产
IMPUESTO PAGADO POR ADELANTADO
预提税金
TOTAL ACTIVO NO CORRIENTE
非流动资产合计
TOTAL ACTIVO
资产总计
PASIVO
负债
PASIVO CORRIENTE
流动负债
DEUDAS COMERCIALES
应付账款
应付社保费
DEUDAS FISCALES
应交税金
OTRAS DEUDAS
其他应付款
TOTAL PASIVO CORRIENTE
流动负债合计
PASIVO NO CORRIENTE
长期负债
TOTAL PASIVO NO CORRIENTE
非流动负债合计
TOTAL PASIVO
负债总计
PATRIMONIO NETO S/ESTADO RESPECTIVO
负债及所有者权益总计
附注：
NOTA 4: CAJA Y BANCOS
注4 ：现金及银行
SE COMPONE POR EL SALDO DE LAS SIGUIENTES CUENTAS:
它是由下列帐户的余额组成：
CAJA
库存现金
BANCO MACRO CTA. CTE
MACRO银行存款
BANCO HSBC CTA. CTE $
HSBC银行存款
BANCO HSBC CTA. CTE US$
HSBC银行存款（美元）
NOTA 5: CRÉDITOS POR VENTAS
注5：信用：
EL PRESENTE RUBRO ESTÁ INTEGRADO POR :
本项目包括：
CORRIENTES ：
流动项目
DEUDORES POR VENTA：
应收账款
NOTA 6: OTROS CRÉDITOS
注6： 其他贷项
DGI-IVA CRED FISCAL
增值税抵扣
OTROS GASTOS ANTICIPADOS
其他预付费用
IMPUESTO LEY 25413 COMPUTABLE
税收抵免
PREVISIÓN EJECUCIÓN FISCAL
预提税金
RETIROS PARTICULAR - PLAN DE PA
预提个人退休金
DGI- IVA SALDO TÉCNICO
预提增值税
DGI- IVA SALDO A FAVOR
最低预缴所得税
ANTICIPOS IGMP 2011
预提2011年IGMP
DGR SALDO A FAVOR AA.EE
预提DGR
ALQUILERES ADELANTADOS
APORTES CASA MATRIZ
预提母公司贡献
SEGUROS ADELANTADOS
预提保险
NO CORRIENTES：
非流动项目
ACCIONISTAS
股本
DEPÓSITO EN GARANTÍA ALQUILERES
租赁保证金
IMPUESTOS PAGADOS POR ADELANTADO IG
预付IG的税
NOTA 7: INVERSIONES
注7：投资
DERECHOS POR CONTRATO CESIÓN CON PL PL
权利转让合同
NOTA 8: BIENES DE CAMBIO
注8：存货
MERCADERÍA- STOCK
库存商品
MATERIALES
原材料
NOTA 9: ACTIVOS INTANGIBLES
注9：无形资产
SOFTWARE
软件
NOTA 10: DEUDAS COMERCIALES
注10：应付账款
EL SALDO DE ESTE RUBRO ESTÁ INTEGRADO POR LAS SIGUIENTES CUENTAS:
此帐户余额由下列帐户组成：
PROVEEDORES
应付账款
PROVISIÓN DE GASTOS
预提费用
注11：应付酬薪
REMUNERACIONES A PGAR
应付酬薪
DGI- ANSES A PAGAR
应付社会保险
DGI- OBRA SOCIAL A PAGAR
应付社会保险
SAC Y CARGAS SOCIALES A PAGAR
应付社会保险
ART A PAGAR
应付A.R.T.
SEGURO DE VIDA A PAGAR
应付养老保险
SIND. Y FAECYS A PAGAR
应付社会保险
INACAP A PAGAR
APORTES SOLIDARIO Y EXTRAOR RES 331
应付社会保险
NOTA 12: DEUDAS FISCALES
应付税金
PLAN DE PAGO AFIP
公共设施付款计划
SICORE GANANCIAS A PAGAr
纳税保证金
DGI-IMP. GANANCIAS
所得税
REGALIAS A PAGAR
专利权使用费
NOTA 13: OTRAS DEUDAS
其他负债
ANTICIPO A PAGAR CASA MATRIZ
预付总部
SALDOS AL INICIO
年初余额
AUMENTO DE CAPITAL
增资
SALDOS AL INICIO AJUSTADOS
年初调整后余额
PRIMA
溢价
RESULTADO DEL EJERCICIO
本年度利润
SALDOS AL CIERRE
年底余额
RESERVA LEGAL
法定准备金
RESULTADOS NO ASIGNADOS
未分配利润
PATRIMONIO NETO
股本
（本文2012年5月15日首发于新浪博客 ）
