纽约时报泛读：爱尔兰独有的啤酒：来自“地狱”的味道

纽约时报：19.5.15爱尔兰独有的啤酒：来自“地狱”的味道

注意：原文取自纽约时报，译文取自纽约时报官方译文，我们没有修订，大家批判地看。文章适合CATTI、MTI和考研英语学习。

In ancient Ireland, Celtic men and women had equal rights, and whoever brought more wealth and property to a marriage was seen as the ruler of the household, regardless of sex. As the Queen of Connacht, Medb had to power to make kings of the men who married her, a power that was later mythologised when she became known as the ‘sovereignty goddess’. Medb’s name is the old Celtic word for ‘mead’, a fermented honey beverage that was an integral part of a king’s coronation ceremony in ancient and medieval Ireland. Queen Medb came to embody the symbolic offering of the beverage to the rising monarch.

在古爱尔兰，凯尔特男女享有平等的权利，凡是为婚姻带来更多财产的人，无论性别如何，都被视为家庭的掌管者。作为康诺特省的女王，梅芙不得不使用权力让与她结婚的男人成为国王，这种权力在后来梅芙被称为“主权女神”时被神话化了。 梅芙的名字是凯尔特语中的“蜂蜜酒”，这是一种发酵的蜂蜜饮料，是古代和中世纪爱尔兰国王加冕仪式中不可或缺的一部分。梅芙女王为这位崛起的君主提供了具有象征意义的“蜂蜜酒”。

1. equal    英[ˈiːkwəl]美 [ˈiːkwəl]  

adj.(大小、数量、价值等)相同的，同样的;相等的;平等的;同等的;(力气、勇气、能力等)相当的;能胜任的;能应付的

n.同等的人;相等物

v.(大小、数量、价值等)与……相等，等于;比得上;敌得过;导致;结果为

第三人称单数：equals复数： equals 现在分词： equalling 过去式： equalled 过去分词： equalled

2. mythologise  v.<主英>讲神话;编神话

3. ferment   英[fəˈment , ˈfɜːment]美 [fərˈment , ˈfɜːrment]  

v.(使)发酵

n.(政治或社会上的)动乱，骚动，纷扰

第三人称单数：ferments现在分词： fermenting 过去式： fermented 过去分词： fermented

派生词：fermentation n.

4. property英[ˈprɒpəti]   美[ˈprɑːpərti]  

n.所有物;财产;财物;不动产;房地产;房屋及院落;庄园

复数：properties

5. coronation英[ˌkɒrəˈneɪʃn]   美[ˌkɔːrəˈneɪʃn]  

n.加冕;加冕典礼

复数：coronations