2020年诺贝尔文学奖得主：路易斯.格丽克代表作《卡斯提尔》赏析

2020年诺贝尔文学家获得者：露易丝·格丽克，1943年出生于纽约，现居马萨诸塞州剑桥市。是美国当代著名女诗人，美国桂冠诗人（2003-2004），曾获普利策奖、国家图书奖、全国书评界奖、波林根奖等。除了写作，她还是耶鲁大学的英语教授。

2020年10月8日，露易丝·格丽克“通过幻觉现实主义将民间故事、历史与当代社会融合在一起，让她那无容置疑的诗意声音具备朴素的美，并让每一个个体的存在具有普遍性”而获得2020年诺贝尔文学奖。

路易斯.格丽克于1943年4月22出生在一个匈牙利裔犹太人家庭。1960年，因厌食症辍学，开始为期七年的心理分析治疗，随后在哥伦比亚大学诗歌小组学习。离开高中后，进入莎拉劳伦斯学院、哥伦比亚大学，但均未毕业。1968年，出版处女诗集《头生子》

1985年，凭借《阿喀琉斯的胜利》获得美国国家书评界奖。1990年，获得美国国会图书馆R·J·波比特国家诗歌奖等。

1992年，诗集《野鸢尾》出版，该诗集是以《圣经·创世记》为基础的组诗，主要是一个园丁与神的对话（请求、质疑、答复、指令），关注的是挫折、幻灭、希望、责任。1993年，凭借《野鸢尾》获得普利策诗歌奖，1999年，当选为美国诗歌学会理事。

2003年，当选为美国第12届桂冠诗人。2012年11月，出版诗合集《诗1962-2012》。2014年，凭借《忠诚的和贞洁的夜晚》获得美国国家图书家诗歌奖。

记得诗人的那首《卡斯提尔》吗？当初读到时，喜欢得无以复加。《卡斯提尔》，写春天，爱情，梦想……飘荡着橙子花香，让人沉醉！最初读到时，我奇怪一贯刻薄写诗的格丽克居然也写这样美丽的诗！我曾这样提到这首诗。译得很快，但推敲、修改却耗了一个多月，还是心里不踏实。后来在一次朗诵会上听一位朋友朗诵了这首诗，效果之好，让我惊喜。

“卡斯提尔”是一个古国，位于现在的西班牙中部和北部。但这些历史地理知识对我们理解这首诗意义不大。即使我们对这个地名一无所知，只要我们读了第一行诗，“橙子花在卡斯提尔上空随风起舞”，就知道了这是一个橙子花盛开的地方，是一个美丽的地方。同时，我们还知道了这首诗中的时间：春天，一个充满生机、孕育希望和梦想的季节。如果我们再看一遍第一行诗，相信我们不仅能嗅到花香，还能感觉到诗句间散发出来的几分闲适、从容，和略带几分梦幻色彩的田园风格。

这是一首什么样的神奇的诗？

今天我们一起读一读。

露易丝·格丽克：《卡斯提尔》

橙子花在卡斯提尔上空随风起舞

孩子们在乞讨硬币

我曾经遇到我爱的人，在橙子树下

难道那是金合欢树

难道他不是我爱的人？

我曾经读着这些，也曾经梦见这些：

现在醒着，就能唤回曾发生在我身上的事吗？

葡萄牙圣米格尔岛风光

圣米格尔岛的钟声

在远方回响

他的头发在暗影中金黄略白

圣米格尔岛

我曾经梦见这些，

就意味着它不曾发生过吗？

必须在这世界上发生过，才成为真实吗？

我曾经梦见一切，这个故事

就成了我的故事：

那时他躺在我身边，

我的手轻抚他肩膀的肌肤

中午，然后是傍晚：

远方，火车的声音

但这些并非就是这个世界：

在这个世界上，一件事最终地、绝对地发生，

心灵也不能将它扭转。

卡斯提尔：修女们两个两个地走过黑暗的花园。

在圣天使教堂的围墙外

孩子们在乞讨硬币

如果我醒来，还在哭泣，

难道这就没有真实？

我曾经遇到我爱的人，在橙子树下：

我已忘记的

只是这些事实，而不是那个推论——

在某个地方，有孩子们在叫喊，在乞讨硬币

我曾梦见一切，我曾恣意沉迷

完全地，永远地

西班牙巴斯克乡村美景

而那列火车把我们带回

先到马德里

再到巴斯克乡村

橙子花：通常白色，欧洲人婚礼中常用作新娘的捧花及头饰，象征纯真及爱情永固。

西班牙卡斯提尔古城

卡斯提尔，曾是西班牙历史上的一个王国，它逐渐和周边王国融合，形成了西班牙王国。在伊比利亚半岛西部，北起比斯开湾南岸，南迄塔霍河，分为北卡和南卡，约占西班牙全国领土的四分之一，是历史上卡斯提尔王国的所在地。