语言·翻译

有关足球(EnglishPod67)

2018-11-20  本文已影响3人  胡恼火

对话内容:两名解说员解说一场2022年世界杯比赛。

其中提到不少有关足球运动的单词,如下进行回顾复习。

首先,了解一下足球场地,便于理解相关的词汇,场地图如下:

1、kick off

kick off,即中圈开球,指上下半场比赛开始时,各由一方开球,开球由两名队员配合,球开出前,其他队员不得进入中圈;一方得分后由另一方在中圈开球。见下图:

kick off

2、out of bounds

out of bounds:即足球被踢出边线,会判给对方边线球。见下图:

out of bounds

3、 throw in

throw in:即掷界外球,是继续足球赛开始的一种方式。比赛中,任意一方队员将足球碰出边线,则另一方队员掷界外球,见下图:

throw in

注:界外球不是必须如动图中前滚翻掷出,这样掷出有助于球扔的更远,但一定要遵守掷界外球规则——掷球时双臂要将球举过头顶,且双脚不能离开地面

4、corner kick

corner kick:即角球,是足球比赛中死球后重新开始比赛的一种方法。角球可以直接射入对方球门而得分。当球的整体不论在地面或空中越过球门线,而最后触球者为守方队员,且根据计胜规则不是进球得分时。见下图:

corner kick

5、off side

off side:即越位,即 在进攻方出球球员出脚的瞬间,在对方半场,接球球员比倒数第二名防守球员距离球门更近,同时比球距离球门更近,并试图借此位置干扰对方球员争球,干扰比赛,接门柱横梁及对方身上反弹球就会被判罚越位。另外需要注意的是,角球、界外球和球门球并不算越位。

越位是一个定义简单,但实际判罚很复杂充满争议的规则:

offside

详见视频讲解:


6、penalty kick

penalty kick:即点球,全称罚球点球。当比赛进行中,一队在本方罚球区内由于违反了可判为直接任意球的十种犯规之一,被判罚任意球,应执行罚球点球。罚球点球可以直接进球得分。在每半场比赛或决胜期上下半场结束时,应允许延长时间执行完罚球点球,见下图:

penalty kick

除了犯规会判罚点球外,20世纪七十年代以来,大多数世界级、洲级足球赛事都引入了“点球大战”。即在90分常规比赛和30分钟加时赛都结束后,通过一轮一轮互射点球的方式决出胜负

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读