一些随记

今天是闭门写课件的一天，翻来覆去看了很多同类型的课程，现在的课程都卷得厉害，做老师也越来越难了。

下午头昏脑胀的时候，看了一本书，讲孩子是我们的人生导师。我们都听过那些话：“父母是孩子的第一个老师。“”父母是孩子最好的老师。“......而书中讲述了，教给我们最多的，可能是我们的孩子，甚至可以通过孩子来治愈我们的童年。比如：孩子遇到事为什么容易发脾气，情绪激动，为什么孩子不愿意与父母交流等等，从孩子的这些言行去反观自己，很喜欢其中一句话：“你的佛陀就在隔壁房间哭闹。“这本书的书名《陪伴式成长》，作者是美国的苏珊・施蒂费尔曼。

这两年好的国外译本不多。我原来以为翻译外文书，只需要外语功底好就行，后来才发现，不是那么回事。要把外文翻译成国人喜欢的语言文字，且不能丢了作者的本意，对译者本身的文字功底是有相当高要求的一件事。尤其是一些工具书，本身就偏枯燥，如果翻译得机械一些，那基本就很难看下去，每当这时候，都有股冲动想去狠狠学一下外文。

不禁想起10年前，在一次禅修营上，遇见一位浙大的教授，当时他刚剃度出家为沙弥，那年他已经快60岁，距离他退休还有几年。我记得他说：“本来想着等退休后再出家，但是想到自己的年龄，觉得现在已经时间不多了。”他出家的因缘是：翻译经书，他说有很多很多的经书没有流传过来，而他恰恰懂巴利语，所以他想做这个事。我那时对他这个做法并无太多感触，仅仅只是佩服他在这样一个年纪还有勇气选择出家。后来在一遍遍读经文，赞叹那些朗朗上口的文辞之时，才越来越明白，教授当初是发了多大一个愿。可惜我忘了他出家后的法名，只知他在灵隐寺出家。

今天就写这些吧，明天还得继续卷课件。