飞鸟集每日一品（268）

泰戈尔原文：

I have learnt the simple meaning of thy whispers in flowers and sunshine---teach me to know thy words in pain and death.

冯唐版：

在花朵和阳光里

我已掌握了你耳语的简单含义

请再教我你在痛苦和死亡中的语义

郑振铎版：

我已经学会在花与阳光里微语的意义。－－再教我明白你在苦与死中所说的话吧。

我的翻译：

我已经懂了

你在花与光的低语中朴素的价值

再教我知晓

你在疼痛和死亡里的要说的话吧

选此图是因为让我想起了我们家的小宝贝

have learnt，郑老翻译成了“学会”冯唐翻译成了“掌握”，其实细品，真正学会什么，可不就是掌握么！不过，从我看到泰戈尔的这句话，孙燕姿的《开始懂了》就在我脑海中魔性地反复播放着，所以，我翻译成了“懂了”。仔细想想，其实我翻译的“懂了”和“学会”“掌握”之间其实是有距离的。懂了是灵光一现，好像get到重点的那个瞬间；学会，或是掌握，则是那些烂熟于心脱口而出的本能或者习惯。

接下来，郑老没有翻译simple，冯唐翻译成了“简单含义”，其实都挺好的。我之所以这么翻译，是因为想起于丹说过：

这个世界上的真理，永远都是朴素的，就好像太阳每天从东方升起一样；就好像春天要播种，秋天要收获一样。

虽然meanning不是“真理”而是“意义，价值”等的意思，但是我感觉有相通之处，所以就翻译成了“朴素的价值”。

泰戈尔的这一句诗歌，先是看到了世间美好，而后又关注了不那么美好的一面，体现了诗人悲天悯人的情怀。是啊，生活中也不总是鲜花掌声，不总是暖阳和煦，不经历痛苦，就无法理解他人的痛苦，不目睹死亡，就不会明白世间残忍的真相------我们每一个人，都要走向生命的尽头。有些人心中有一团火，他能看到世界的美好，但火焰灼着他的心，他也能体会那种疼。亲历，就会懂得，进而产生同理心，这也是一种学习和成长。

---

我是语熙，感谢您的阅读，晚安

图片来自于网络