霍夫曼斯塔尔的诗作《写给一幼童的诗行》

写给一幼童的诗行

[奥地利]霍夫曼斯塔尔   李双志 译

你长出粉红色的脚，

是为了将太阳国度寻找：

太阳国度正敞开！

那儿沉默的树冠上曾

久久悬挂千年的空气，

取之不竭的诸多海洋

一直还在，一直还在。

在永恒森林的边沿

你想从木质的碗里

取出牛奶与铃蟾分享？

那将是愉快的餐饮时刻，

几乎所有星星都会落下！

在永恒海洋的边沿

你很快找到一个玩伴：

友好又善良的海豚。

它会为你跃向干燥岸边，

如果它偶尔缺席，

那永恒之风就会迅速

平息你涌出的泪水。

在太阳国度里

那古老的崇高时代

一直都在，一直还在！

太阳用它神秘的法力

给你造出粉红色的脚

好踏上它的永恒国度。

Hugo Laurenz August Hofmann von Hofmannsthal（1874年2月1日－1929年7月15日 ），奥地利著名戏剧家、散文家、抒情诗人和短篇小说家。一位天才的、精致而纯粹的诗人，一位不可企及、差不多如梦如幻的人物，斯蒂芬·格奥尔格曾经称誉他为“气势磅礴的歌咏与妙趣横生的巧妙对话的发明者”。

读诗的瞬间，临水的窗台，一本小书，一杯咖啡，花的幽香，乐声悠扬，如此一生，足矣！目力所及，还有不知名的野花在悄然绽放，是雏菊，是米兰，还是白雪花。