殷其雷

殷其雷

2024年7月1日   阴雨

继续读诗经召南第八首殷其雷，在这样一个天气，阴沉沉的，时不时地滴几点雨，还真的是应景，今天的雨真少，不下雨已经将近有两个月了吧。不过，我老妈说，有钱难买五月旱，王月旱对于庄稼生长还是有利的。

再回到这一首诗，历来的争议不多，普遍认为这是一首妻子写给丈夫的诗，当然，也有人说，这位君子也不一定专指丈夫，它也可以指有为的大夫之类的人物。至于这首诗真正的用意，当然还是作者本人才知道，穿越只是小说中的一些想像中的行为，在现实的生活中，谁又能够来个穿越呢？

一般来说，只有妻子对于丈夫才有这样反复地叮咛，希望他归哉归哉，原文如下：殷其雷，在南山之阳。何斯违斯，莫敢或遑？振振君子，归哉归哉！殷其雷，在南山之侧。何斯违斯，莫敢遑息？振振君子，归哉归哉！殷其雷，在南山之下。何斯违斯，莫或遑处？振振君子，归哉归哉！

做一个简单的翻译：那轰隆隆的雷声，就响在南山的南边，怎么此时又要离开家？不能稍有闲暇，那振雷有为的君子啊，有了时间快回家，那轰隆隆的雷声，就响在那南山的边上，怎么此时又要离开家？不敢稍做休息，那振雷有为的君子啊，有了时间快回家，那轰隆隆的雷声，就响在南山之下，怎么此时又要离开家？不敢稍有停留，那振雷有为的君子啊，有了时间快回家，那轰隆隆的雷声。

不知道这个殷其雷真的是一个雷声轰响的天气，而这位君子也不敢稍做停留，立即就去投入到工作了。也有人说，这个雷声说是的王朝发布政令，也不知道这是不是过分解读。