老友记第三季（第18集）

催眠磁带

剧情：钱德勒烟瘾犯了，瑞秋给他一盒女性催眠磁带戒烟；菲比的弟弟弗兰克要和家政老师结婚遭到菲比的阻挠；莫妮卡被百万富翁求爱惹得大家躁动不已。

1. hypnosis:催眠

Rachel:It’s a hypnosis tape.

这是催眠磁带。 

（瑞秋为了钱德勒戒烟给他磁带）

2.hypnotized:对...施加催眠，使恍惚，使着迷

Rachel:Ross,I watched you get hypnotizedin Atlantic city.

罗斯，我见过你在亚特兰大被催眠。

（罗斯对催眠磁带不屑，瑞秋反讽他）

3.receiver:接收器，话筒

Frank:I tried to find a pay phone,and thereceiver was cut off.

我试着去找公共电话，但是话筒被剪断了。

（菲比弟弟弗兰克想和菲比说自己要结婚）

4.

Alice:Frank told me so much about you,but you’re not how I pictured you at all.

弗兰克告诉了我很多关于你的事情，但是你和我想象的完全不一样。

（弗兰克的未婚妻说菲比和想象中不一样）

5.

Alice:We do realized that there’s an age difference between us.

我们深知我们之间的年龄差距很大。

6.

Alice:But when it comes to love, what does age matter?

但是爱情来了，年龄又算什么？

7.set sb up：设计陷害某人，给某人介绍对象

Monica:You gotta help me out here.you gotta setme up.

你一定要帮我牵线。

（莫妮卡说自己处于空窗期，很难过，要瑞秋搭桥）

8.eligible:合格的，符合条件的

Rachel:I work in fashion,and all I meet are eligible straight men.

我在时尚圈工作，周围遇见的都是适龄异性男性。

9.

The millionaire:You gotta admit that our ralationship is hitting a new level now.

你要承认，我们的关系有进展了。

 （百万富翁给了莫妮卡2万的小费，莫妮卡觉得他不尊重自己，来找他，富翁很开心）