《论语》述而篇18

【原文】

子所雅言①，《诗》《书》、执礼，皆雅言也。

【注释】

①雅言：周王朝的京畿之地在今陕西地区，以陕西语音为标准音的周王朝的官话，在当时被称作 “雅言”。即标准语，相当于今天的普通话。

【翻译】

孔子有用雅言的时候，读《诗经》《尚书》和执行礼事，都用雅言。

【解读】

孔子平时谈话时用鲁国的方言，但在诵读《诗》、《书》和赞礼时，则以当时陕西语音为准，说明孔子对于文明传统的尊重。春秋时期各个诸侯国的语言不统一，各有方言。雅言是中夏通用的语言，类似于今天的普通话，是正音。语言是一种文化的工具，中国的语言文字是中华文明的一大特征，孔子对此是非常尊重的，在讲述《诗经》、《尚书》或者行礼时都用雅言，便于阐发本义，倡导传统文化和道德。这里讲雅言，就是正式的、优雅的言语。学了《诗》、《礼》、《书》受过教育，人们认识了雅言，就有了教养。所以读经效果就在变化气质，我们读《论语》，在学的过程中，能够气质改变了，变得更加儒雅，有了温良恭俭让的气质，这样学就成功，这就学得有效果。