英译中，来自每日翻译

·英译中：

原文：

Instead of familiar images of athletes marching out along an athletics track, guests and viewers will be treated to a colourful river parade through the heart of the French capital.

The Seine, the city's main water artery, will substitute for the traditional track, the quays will become spectator stands, while the setting sun reflecting off famous Parisian landmarks will provide the backdrop for the event.

译文：

一改沿着田径跑道行进的运动员入场仪式，参加巴黎奥运会开幕式的运动员将沿着贯穿巴黎市中心的那条多彩的河流，与观众相见。

以巴黎的生命之河塞纳河为舞台，运动员们沿着河巡游，两岸码头为观众席，在夕阳的金色光辉中，和地标建筑交相辉映，绘就一幅壮丽的画卷。