“恋爱”不是“乱爱”

刚刚看到陕西台又在重播电视剧《白鹿原》，与以往不同的是，这次是方言版，她的初衷是为了更好的契合陕西观众。想法是好的，值得表扬！

但是估计制作配音的编剧，导演和配音演员以及字幕组的人都是非陕西人，要不就是不懂陕西方言的人。因为但凡有一个环节的人懂陕西话，就不会出现“乱爱”的说法。

黑娃回到小娥的窑洞，高兴的说，“咱俩自由乱爱，乱爱……乱爱……”

        “乱爱”是啥意思吗？没学过汉语吗？三次的语境用“乱爱”太恐怖了！陕西话把“恋爱”念做“銮爱”这个音。就算用“乱爱”这个音，字幕君也不能用这两个字啊，这是语文水平的问题，和地域没关系啦[捂脸]