晨读：《资治通鉴》［140］“细柳劳军” ——真将军周亚夫

晨读：《资治通鉴》［140］“细柳劳军” ——真将军周亚夫

【原文】

太宗孝文皇帝下六年，癸未

冬，匈奴三万骑入上郡，三万骑入云中，所杀略甚众，烽火通于甘泉、长安（帝都震动）。以中大夫令（官名）免（人名，一说，令免，为人名）为车骑将军，屯飞狐（地名）；故楚相苏意（人名）为将军，屯句（音：沟）注；将军张武屯北地；河内太守周亚夫为将军，次（驻扎）细柳（细柳营，长安附近）；宗正刘礼为将军，次霸上（驻扎霸上），祝兹侯徐厉为将军，次棘门（地名）；以备胡。　　

上自劳军（亲自犒赏，检阅），至霸上及棘门军，直驰入（一直进入，不受阻拦），将以下骑送迎（将军及属官都迎来送往）。已而之细柳军，军士吏被甲，锐兵刃，彀弓弩持满（战备状态），天子先驱（前队）至，不得入。先驱曰：“天子且至！”军门都尉曰；“将军令曰：‘军中闻将军令，不闻天子之诏！’”居无何（停在那儿，没办法），上至，又不得入。于是上乃使使持节诏将军：“吾欲入营劳军。”亚夫乃传言“开壁门（营门）”。壁门士请车骑曰：“将军约（规定）：军中不得驱驰（策马奔跑）。”于是天子乃按辔徐行。至营，将军亚夫持兵（拿着兵器）揖（作揖）曰：“介胄（甲胄，军服）之士不拜（跪拜皇帝），请以军礼见。”天子为动（被感动），改容（改变脸色，庄严肃穆），式（扶着车前横木）车，使人称谢：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。

既出军门，群臣皆惊。上曰：“嗟乎，此真将军矣！曩者（前面）霸上、棘门军若儿戏耳，其将固可袭而虏也。至于亚夫，可得而犯耶（谁能够侵犯）！”称善者久之。

月馀，汉后至边（一个月后，汉军才到达边境），匈奴亦远塞（匈奴早走了），汉兵亦罢。乃拜周亚夫为中尉。

晨读：《资治通鉴》［140］“细柳劳军” ——真将军周亚夫

［白话文］

汉孝文帝下六年 癸未（公元前158年）

冬，匈奴三万骑入寇上郡，三万骑入寇云中，所杀略甚众，各地烽火台举火，一路通报到甘泉、长安。以太中大夫令免为车骑将军，屯驻飞狐，前楚国丞相苏意为将军，屯驻句注，将军张武屯驻北地，河内太守周亚夫为将军，进驻细柳，宗正刘礼为将军，进驻霸上，祝兹侯徐厉为将军，进驻棘门，以防备匈奴。

皇上亲自劳军，到霸上及棘门军营，都是长驱直入，将军以下都骑马出来迎接和送行。到了细柳，军官士兵都身披盔甲，刀剑出鞘，弓弩张满，严阵以待，天子先驱导驾卫队先到，不得入，先驱说：“天子马上就到！”军门都尉说：“将军有令：‘军中只有将军军令，没有天子诏书。’”过了一会儿，皇上到了，还是不让进。于是皇上派使臣持节向周亚夫下诏：“吾欲入营劳军。”周亚夫这才传令：“开壁门。”壁门卫士对皇家车骑说：“将军有令，军营之中，不可驰驱。”于是天子也按辔徐行。到了军营，周亚夫手持兵器，作揖说：“身穿铠甲的武士，不便下拜，请以军礼相见。”天子为之动容，扶着车厢前的横木，俯身为礼，派人传话说：“皇帝敬劳将军。”成礼而去。

出了军门，群臣皆惊。皇上说：“嗟乎！这才是真正的将军啊！早前霸上、棘门的军队，比起来简直就跟儿戏一样，敌人如果发动奇袭，他们的将领就会被俘虏了。之于周亚夫，谁能侵犯他！”好长时间赞叹不止。

过了一个多月，汉朝大军抵达边境，匈奴已经撤退得远远的了，汉军也随即班师。皇上拜周亚夫为中尉。

［点评］

周亚夫是汉代开国元勋周勃之子，历经文帝、景帝两朝，曾任河内郡太守、中尉、太尉、丞相等职，以善于将兵、直言持正著称。
通过周亚夫军细柳营，可以看出他治军严谨，唯军令而事从。按现在的说法，为可算是职业将领（军人） ，职业军人只有军队、军纪、军事，没有“上级”，甚至是最高“上级”---皇帝。纪律严明是军队打胜仗的基本要素之一，中国人民解放军“三大纪律八项注意” 军规的第一项就是“一切行动听指挥” 。
文帝将要去世的时候，告诫太子说：“如果发生危急情况，周亚夫是真正能够担当领兵重任的人。”
由于周亚夫的缘故，“细柳营”后来成了典故。一提“细柳营”，人们就会想到周亚夫，就会想到什么才是“真将军”。
唐朝诗人王维的《观猎》一诗云：
风劲角弓鸣，将军猎渭城。
草枯鹰眼疾，雪尽马蹄轻。
忽过新丰市，还归细柳营。
回看射雕处，千里暮云平。
其中的“细柳营”，指的就是“周亚夫军细柳”一事。