《随园诗话》学习笔记三十

卷一诗写性情，惟吾所适

二十八、无需舍已为人

［原文］方望溪删改八家文，屈悔翁改杜诗；人以为妄。余以为八家、少陵复生，必有低首俯心而遵其改者，必有反覆辩论而不遵其改者。要之，抉摘于字句间，虽“六经”颇有可议处；固无劳二公之舍其田而芸人之田也。

[译文]方望溪删改唐宋八家的文章，屈悔翁批改杜甫的诗歌，人们都认为这种做法很荒唐。我认为假如八大家、杜少陵重生于世，必定有谦心折服而遵从所改之处的，也必然会有反复争辦自持己见而不从所改之处的。总之，如果想在字句间细细推敲，吹毛求疵的话，即使《(六经》也有可以引起争议的地方;这的确不必烦劳两位先生弃自己的田地，而在他人田地上辛苦耕耘。

［笔记］袁枚老先生在这里，批评了方望溪与屈梅翁删改唐宋八大家的文章、批改杜甫的诗歌的行为。

说假如八大家、杜少陵重生于世，必定有谦心折服而遵从所改之处的，也必然会有反复争辦自持己见而不从所改之处的。总之，如果想在字句间细细推敲，吹毛求疵的话，即使《(六经》也有可以引起争议的地方;这的确不必烦劳两位先生弃自己的田地，而在他人田地上辛苦耕耘。