翻译日记 | 莫斯科不相信眼泪

莫斯科的天是男人的心，女人的脸，说变就变......

说这话是有根据的，八月末的莫斯科，早上晴空万里，中午大雨滂沱，下午又是一阵阴郁，晚上也许又是一阵细雨️。

近日来不少友友都私信我，希望我能写一写关于自己的经历，那么今天就来介绍一下我曾经的职业经历---同声翻译。

说起自己的经历，也许有些人会觉得不可思议。从我出国第一年起，就给自己定下了一个，在当时别人看来是一个宏伟且无法实现的目标，那就是我要用一年的时间，进外企！

事实上没有出国前，还不满18岁的我就担任过新疆第一届亚欧博览会的企划翻译，也有过相关翻译及外交工作的经历。

所谓，道不同，不相为谋。就这样，偶尔被问起自己，会实话实说，但因为有着与多数人不同的人生经历，自然就被挂上了“自视清高”，“天方夜谭“，“高傲”等...名词标签。谣言四起，人言可畏，因此不必悲伤，更不必苟同，大可不必去为此去解释些什么。毕竟，谁的人生不是自己过？你有你的人生，而我也有我的人生。

出国第一年，就一直保持着学习+工作的频率，一年多的时间我从小翻译，拼到了同传，最后做到了同声翻译。这一路走来，说不辛苦是假的，无数挑灯夜战的日子，无数辛酸无比的日子，无数想哭又无法诉说的日子，通通都是自己扛～

只要目标明确，肯拼，肯努力，就终有出头之日。

终于，外企我进去了，并且学习和工作我都兼顾了。同声翻译，在外行人看来不过是动动嘴就能赚钱的高薪职业，然而这其中的酸甜苦辣咸，和苛刻的工作要求，以及对个人各方面的考验，也许只有经历过的人才会懂得。

就凭着自身那股闯劲儿，一年多的时间就获得了公司的信任，得到德国总监的赏识。那一年，23岁的我就凭着对工作的痴狂，走路带风，做事从不拖泥带水的个人风格，愣是担任起了同声翻译，负责起了海外项目，以及业务谈判等工作。

两耳不闻窗外事，一心只读圣贤书。当你真的忙到了一定境界，所有的流言蜚语都会成为耳旁风，化作动力，使人继续向前。

这样的工作状态我保持了将近五年，记忆最深刻的一次是当时公司派我去法国巴黎签一份合同，顺便去德国汉堡去谈一个业务。就这样我兜兜转转，四天的时间光顾了三个国家，听说法国香榭丽舍大街很现代我想去看看，听说法国巴黎铁塔是浪漫的代言词我想去看看，却丝毫没有时间和过多的精力去欣赏一眼我想看的风景，我去过很多国家但都只是因为工作，这真的很讽刺但这样的工作强度已是常态。汉堡的业务洽谈成功后，我再次接到公司的通知第二日回莫斯科，进行部门汇报。就这样马不停蹄的又得赶回莫斯科。

从汉堡---莫斯科，我乘坐着俄罗斯航空公司的飞机，大约需要4个多小时的时间能够抵达莫斯科。

这一程我想了很多，想到了以后的人生就要这样度过，我深叹了一口气。因为，这不是，我想要的！

那天工作特别繁重，下午莫斯科下起了大雨，来接我的司机出了点状况，于是没有带伞的我就淋着雨径直走向了车站，流着泪想和这样的生活状态告别，可是莫斯科不相信眼泪，只相信结果和后果。

莫斯科汇报结束后，就接到通知，要求我三日后飞往北京进行职场援助，解决洽谈问题。再度忙碌工作状态又要开始了，我根本来不及思索，处理完手头的工作就即刻收拾东西飞往了北京。

等忙完了北京这一场，我是真的想要结束这样的生活了。做出这样的选择并不是因为无法承受工作的强度和压力，而是这根本不是我想要的人生。

人这一生，最大的成功就是能够按照自己喜欢的方式来度过这一生。但是如此奔波劳碌，如此过一生真的太失败了！

于是，北京时间晚间9：10分，我拨通了父亲的电话，告知他我想要辞职的想法。父亲不同于别人的父亲，并没有过多询问我的工作情况，也没有劝我不要放弃这份光鲜亮丽的工作，只是浅浅的说了一句：“你的人生你来过，如果真的做出了这样的选择，爸爸妈妈都选择支持你！”

就这样一夜之间，我就做出了辞职的选择。毅然决然的选择了新的开始......