笑林广记（12）术业部：取名

原文

有贩卖药材离家数载者，其妻已生下四子。一日夫归，问众子何来？妻曰：“为你出外多年，我朝暮思君，结想成胎。故命名俱暗藏深意：长是你乍离家室，宿舟沙畔，故名宿砂；次是你远乡作客，我在家志念，故名远志；三是料你置货完备，合当归家，故唤当归；四是连年盼你不到，今该返回故乡，故唤茴香。”

夫闻之大笑曰：“依你这等说来，我再在外几年，家里竟开得一爿中药铺了！”

译文

有个药贩子离家数年，其妻已生下四个孩子。

有一天丈夫回到家中，追问妻子，这四个孩子从何而来？

妻子说道：“因为你外出多年，我朝思暮想，结思成胎，所以给孩子们取名全都暗藏深意：长子是你刚离开家，宿舟沙畔，故取名‘宿砂’；次子是你远乡作客，我在家志念，故取名‘远志’；三子是你卖完货，应当归家，故唤作‘当归’，四子是因为连年盼你不到，如今应该返回故乡，故唤作‘茴香’！”

丈夫听了妻子说的话后，大笑道：“要依你这么说来，我要是再在外面待上几年，家里能开得一间中药铺了。