日更225天红楼梦引‖2022.08.04『各版本差异』

脂评本《红楼梦》与程高本《红楼梦》的差异：《芙蓉女儿诔》的部分文字

脂评本《芙蓉女儿诔》中有一句“直烈遭危，巾帼惨于羽野”，在程高本中，被改成了“贞烈遭危，巾帼惨于雁塞”。

关于这一句，蔡义江先生在《红楼梦诗词曲赋鉴赏》一书中有如下解说：

古代神话，禹的父亲鲧（gǔn）没有天帝的命令，就擅自拿息壤(一种可以生长不息的神土，能堵塞洪水）治洪水，天帝就叫祝融将他杀死在羽山的荒野（据《山海经·海内经》）。

屈原在《离骚》中说“鲧婞(婞xìng，倔强）直以亡身兮”，大胆肯定了鲧的耿介正直。“直烈”正是用了屈原的话;也正为鲧是男子，所以诔文引来与芙蓉女儿相比，以反衬“巾帼”遭遇之惨甚于男子，与上一句引贾谊同。

小说的续补者传统观念很深，像历来极大多数封建士大夫一样， 把窃神土救洪灾的鲧和头触不周山的共工这一类具有斗争性、反抗性的人物看作坏人，将原稿这一句改为“贞烈遭危，巾帼惨于雁塞” (程高本），换成王昭君出塞和亲事。

这一改，不仅有碍文理，且在思想性上也削弱了原稿中的叛逆精神。