你被忽悠了！“你爱，或者不爱”不是仓央嘉措写的

二十多年前，葛大爷往沙发上那么一瘫，这两天突然就红了，红得莫名其妙。

红得比葛大爷更莫名其妙的，是三百年前的西藏活佛仓央嘉措，前几年开始在汉语圈文艺青年中爆红，因为他写了这么一首诗：

你见　或者不见我　我就在那里　不悲不喜

你念　或者不念我　情就在那里　不来不去

你爱　或者不爱我　爱就在那里　不增不减

……

然而这首诗并不是仓央嘉措写的！

画外音：「你咋知道不是捏？」

看一眼就知道啦！来来来，咱一块儿看看仓央嘉措的诗长啥样——

画外音：「这是藏文吗？看不懂哇！」

不懂藏文没关系，可以数数字数呀。每个字后面有个「༌」符号，每句诗后面有个「།།」符号。咱来数一数～

第一行六个字

第二行六个字

第三行六个字

第四行六个字

仓央嘉措当年可是佛教格鲁派的最高领袖，从小接受顶级的教育，写出来的诗都是六言绝句（多为四句，亦有六句）。像那种百度一搜就出来一大片的鸡汤体，怎么可能出自他老人家的手笔呢。

教育归教育，最终还是时势造英雄，而不是教育造英雄。

仓央嘉措时代的拉萨，政治形势诡谲多变，内有权臣觉海（སྡེ་སྲིད་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་）挟活佛以令诸侯，外有军阀善天（ལྷ་བཟང༌）拥兵自重，还有一位康熙帝在隔空捭阖。

在这风云际会之时、危急存亡之秋、呼唤大政治家出来底定乾坤的节骨眼上，六世活佛仓央嘉措做出了一个艰难的决定——

去谈恋爱。

所以说高人的境界咱理解不了。

恋爱一般分为三个阶段：

1　^3^　、　2　>_<　、　3　T^T

人的感情中，爱情是最难表达的。各类文体中，诗歌是最难翻译的。好在当年国民政府蒙藏委员会有位才子，叫曾缄，把仓央嘉措的诗翻译成汉文。译文的词句与原文颇有出入，但十分传神。

咱们通过曾缄的译文，领略一下活佛在恋爱的三个阶段中所作的情诗。

第一阶段：甜蜜蜜

「只說出家堪悟道，誰知成佛更多情。」这一阶段，仓央嘉措时常溜出宫约会。出不来的时候，便以诗传情——

这批作品中，最妙的是以「མ་སྐྱེས་ཨ་མ་」来形容情人（见上文第一首藏文诗）。活佛落笔，功力太深，汉语实在是难以表达这个意思。曾缄翻译成「佳人」，不够味道。还有些版本音译作「玛吉阿米」，那就跟没翻译一样，还是看不懂。

这个词今天就不展开了，下次专门写一期专栏来探讨。

第二阶段：好纠结

僧俗殊途，凡圣有别。当「雪域最大的法王」与「世间最美的情郎」这两个相互矛盾的身份出现在同一个人身上时，内心的纠结、外人的非议，孕育出这首诗——

第三阶段：哼哼哼

快乐的日子总是短暂的，纠结的女人总是难缠的，连活佛都免不了抱怨几句——

自嘆神通空具足

不能調伏枕邊人

这两句诗的原文一时半会儿找不到了，看另一首吧——

他俩韵事外传，似乎就是这姑娘漏的风。

被姑娘伤了心之后，仓央嘉措又被卷入了政治斗争。

世人最后一次看到他，是在青海湖边。有人说他遭人暗杀，有人说他圆寂坐化，也有人相信他隐姓埋名云游四方，不问世事。

译者曾缄这么形容仓央嘉错的一生：

由來尊位等輕塵　懶著田衣轉法輪

還我本來真面目　依舊天下有情人

生時鳳舉雪山下　死後龍歸青海濱

十載風流悲教主　一生恩怨誤權臣

文：淦喻成

更多精彩内容关注“全球说”，全球说APP 提供60种语言的免费学习。