老友记第六季（第22集）

爱情机器

剧情

伊丽莎白和罗斯去郊外的奶奶家约会，爸爸和瑞秋也过来了，仓皇之下还是被逮到了；莫妮卡参观展览，发现博物馆也可以做婚礼场地，在姐妹的怂恿下预约了场地，谁知道有人改期，于是就提前排到了，钱德勒“吓得半死”；乔伊为了让自己的照片上名人墙费尽心机。

1.

Smug：自鸣得意的；自以为是的；整洁的；书呆子；自命不凡的家伙

Bastard：卑鄙小人，讨厌鬼；家伙；极棘手的事，极讨厌的事；私生子

Joey: That smug Belushi bastard.

这个自鸣得意的混蛋。

（乔伊红的时候相片挂在洗衣店里面，自己不红就被撤掉了很生气）

2.

Aisle：通道，走道；侧廊

Arch：弓形，拱形；拱门

Monica: But I wouldn’t put the aisle there. And I would never have the ceremony there. You’d have the ceremony under a beautiful arch.

但是我不会把红毯放在这里，我也不会把证婚场地放在那里，最好还是把证婚地放在这美丽的拱门下面。

（菲比客户送了三张展览券，姐妹们去看博物馆的时候发现博物馆还可以做婚礼宴客厅，没想到预约已经到了两年后，于是拾掇莫妮卡现在就预约）

3.

Terrorist：恐怖主义者，恐怖分子

Villain：坏人，恶棍；戏剧、小说中的反派角色；顽童；罪犯

Someone: Russians, It shows them as terrorists and villains.

俄国人，这片子展示的俄国人都是恐怖分子和恶棍。

（洗衣店老板说乔伊的照片不能上墙，于是乔伊拿来了自己拍的片子，但里面的内容更加让老板发火）

4.

Screen：筛；拍摄；放映；掩蔽

Chandler: You’ve reach Monica and Chandler’s. If you’re listening to this message. We’re probably screening.

你现在打得是莫妮卡和钱德勒家，如果你在听这个留言，可能正在筛选电话。

（莫妮卡预定的宴客厅有人改变计划于是莫妮卡排到了，谁知道钱德勒一听吓得半死，自己很怕结婚做出承诺）

5.

Seclude:隐蔽的；隐退的，隐居的

Rachel: It’s so secluded up here.

这里好幽静啊。

（伊丽莎白的爸爸带瑞秋去郊外约会）

6.

Tire:轮胎；头饰（同 tyre）; 疲劳，疲倦；厌倦，厌烦

Track:轨道；足迹，踪迹；小道; 追踪；通过；循路而行；用纤拉

Garage:车库；汽车修理厂；飞机库

Rachel: She obviously saw the tire tracks leading up to the closed garage.

她一定是看到了往车库方向的轮胎印。

（伊丽莎白和罗斯在郊外奶奶家约会，准备亲热的时候发现没有带套套，于是伊丽莎白出去买，谁知道爸爸带了瑞秋过来，买东西回来后刚好撞上，爸爸问她和谁说我回来了，瑞秋打圆场说一定是伊丽莎白看到车痕知道他们过来了）