俄语诗词大会微信群美文翻译集87

"Полёт"

Автор: 安森 2017

Я хочу лететь, как птица,

Сколько жизнь будет длиться.

И расправив свои крылья,

В поднебесье очутиться.

В небесах парить свободно,

Сколь моей душе угодно.

И в финале моей жизни

В красном солнце раствориться. 

俄语诗词大会微信群美文翻译集87

          1.

我想像鸟一样飞翔，

不论生命能有多长，

伸展开自己的双翅，

翱翔在蓝天的一方。

天空可以自由高飞，

只要内心怀有向往，

在自己生命的尽头，

融化进火红的太阳。 

—灯泡译

俄语诗词大会微信群美文翻译集87

2.

飞翔

作者：安森

我多想似鸟儿一样飞翔,

不管生命有多长。

展开翅膀，不知不觉飞入云端。

在天空中自由翱翔，

我的心灵是何等情愿，

哪怕在生命的尽头

消失在火红的太阳中。

—罗曼 拙译

俄语诗词大会微信群美文翻译集87

3.

我想飞翔，

像鸟儿一样。

无论生命将持续多长。

张开自己的翅膀,

寻找自我的方向。

在天空中自由翱翔,

如心所愿，

在我生命的尽头，

溶于红色的太阳。

—忘不了 译

俄语诗词大会微信群美文翻译集87

4.

给我一双翅膀，

我要去飞翔，

让我的余生

像鸟儿一样在蓝天下翱翔。

天上的自由难以想象，

最终我会飞向红色的日光，

做只火鸟，浴火重生。

—360美丽俄罗斯译

俄语诗词大会微信群美文翻译集87

5.

我多想有一双翅膀，

带我飞，

飞过高天的流云，

飞过命运的羁绊，

飞过心海的边界，

飞过人生的尽头，

飞到太阳的怀抱，

飞在自由的永恒。

只留下，

天边一抹红，，，

—林鼎盛转译

俄语诗词大会微信群美文翻译集87

6.

        “飞翔”

作者：安森 2017

我渴望像鸟儿一样飞翔，

任生命持久延长。

展开自己的翅膀，

漫无边际地飞在高高的云端上。

在空中自由地翱翔

令我如愿以偿。

在我生命的最后阶段，

融入那火红的太阳。

—牡丹峰译

俄语诗词大会微信群美文翻译集87

7.

我愿像鸟儿般飞翔，

穷我一生来徜徉，

展开自己一双有力的翅膀，

遨游在那云端之上。

在天空中自由翱翔，

任凭心之所向，

在我生命之尽头，

我愿融入那绚丽朝阳。

一点通世界译

俄语诗词大会微信群美文翻译集87