2020-06-22

今天比较开心和自豪的事情：我开始练习英语迷你写作啦~~

加油

一、例句

The outbreak in China of covid-19, a respiratory disease, invites a comparison to the last one, SARS. (The Economist)

二、句子解析

参考译文：在中国爆发的新型冠状病毒肺炎，一种呼吸系统疾病，可以与上一次的非典型肺炎相比较。

如果我们自己表达同样的意思，可能会这样写：

The outbreak in China of covid-19, a respiratory disease,can be compared tothe last one, SARS.

或

The outbreak in China of covid-19, a respiratory disease,reminds many ofthe last one, SARS.

虽然这两句表达有别，但本质上其实是一个意思。原句也是同样的意思，只不过句中的 invite 让整个句子增色不少。

当我们想表达“X 和 Y 可以相提并论”或“X 会让人们自然想到 Y”时，就可以使用“X invites a comparison to Y.”这个句式。

需要注意，X 和 Y 都是名词或名词短语。

三、句式临摹

临摹句子：

The outbreak in China of covid-19, a respiratory disease, invites a comparison to the last one, SARS.

提炼句式：

X invites a comparison to Y.

注意：

X 和 Y 都是名词或名词短语

造句示范：

a) 场景：2011 年发生在日本的福岛第一核电站事故让很多人马上想起 1986 年发生在前苏联的切尔诺贝利事故。

{The 2011 Fukushima Daiichi nuclear disaster, widely thought to be the worst in modern times,} invites a comparison to {the 1986 Chernobyl accident in the former USSR}.    

b)  {The urbanization and economic growth of Africa} invitea comparison to {China in the early 1980s, when it wasset to urbanize and lift hundreds of millions out of poverty}.

注意：1）由于 X 中的主语 the urbanization and economic growth 是复数，所以谓语动词用了 invite。2）由于 Y 中中国开始城市化发生在过去，所以用了过去式。

四、作业

参考第三部分的句式造句，造句时尽量用中文写出具体的语境。

我的作业：场景：近期起源于北京新发地海鲜市场的这一波新冠疫情，让很多人马上想到武汉华南海鲜市场的第一波疫情。

The outbreak of covid-19 in Xinfadi recently, the largest wholesale market for fruit,

vegetable and meat supplies in Beijing, invites a comparison to

the last one, the one in South China Seafood Wholesale Market in December last

year.