学习《诗经•郑风•溱洧》（七）

古之勺药到底是什么呢？

马瑞辰说（大意）：

《山海经•北山经》里说：“绣山多芍药。”郭璞（晋）注解说：“芍药一名辛夷，亦香草属。”

《广雅》说：“攣（luán挛）夷，芍药也。”

张揖《上林赋注》说：“留夷，新夷也。”新、辛同音，留、挛音转，因此，留夷、辛夷、挛夷都是芍药的别名。

王逸（东汉）《楚辞章句•山鬼》说：“辛夷，香草也。”这里的“辛夷”与别名“辛夷”的木笔树（木兰、玉兰）只是名字相同，实际不是一样东西。

颜师古（唐）因为木兰树别名辛夷，而说留夷是香草辛夷不是香草，是误读了。

《经典释文》引《韩诗》说：“勺药，离草也。言将离别赠此草也。”

崔豹（晋）《古今注》说：‘“芍药一名可离，故将别赠以芍药。犹相招则赠以文无，文无名当归也。”正与《韩诗》认为芍药是离草相合。

《郑笺》说：“其别，则送女以勺药，结恩情也。”这里的“勺药”的赠别之意也是依据《韩诗》来的。

总之，该诗里的勺药（芍药），别名辛夷、留夷、挛夷，是草属，香草。

“溱与洧，浏其清矣。”

《毛诗传》说：“浏，深貌。”《说文解字》说：“浏，流清貌。”

溱水与洧水，水流深而清。

“士与女，殷其盈兮。”男女众多。

《毛诗传》说：“殷，众也。”《说文解字》：“盈，满器也。”《广雅》说：“盈，满也，充也。”其，语助词。

“伊其将谑”，《毛诗传笺通释》说：“将谑”犹“相谑”也。

“溱与洧，方涣涣兮。士与女，方秉蕑兮。女曰‘观乎？’士曰‘既且。’‘且往观乎！洧之外，洵訏且乐。’维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。

溱与洧，浏其清矣。士与女，殷其盈兮。女曰‘观乎？’士曰‘既且。’‘且往观乎！洧之外，洵訏且乐。’维士与女，伊其将谑，赠之以勺药。

——春天里的溱水与洧水，水势就要大起来了。男人与女人，可以手持香兰草去那里祓除不祥了。女子说：“我们一起去看看？”男子说：“不去了。”“还是去看看吧！洧水之外，真的很好玩的。”男子与女子一去看水，一路戏谑玩笑，临别互相赠送了芍药香草。

春天里的溱水与洧水，水流又深又清澈。男人与女人，成群又结队。女子说：“我们一起去看看？”男子说：“不去了。”“还是去看看吧！洧水之外，真的很好玩的。”男子与女子一去看水，一路戏谑玩笑，临别互相赠送了芍药香草。