没有战舰像书卷            ——艾米莉·狄金森

没有战舰像书卷            ——艾米莉·狄金森

There is no Frigate like a Book

To take us Lands away

Nor any Coursers like a Page

Of prancing Poetry-

This Traverse may the poorest take

Without oppress of Toll-

How frugal is the Chariot

That bears the Human soul.

没有战舰像书卷            ——艾米莉·狄金森

没有战舰像书卷

领我们航向遥远的国土

也没有骏马像页

跳跃奔驰的诗篇——

最穷的人也可以做此游——

不用负担过路费

乘载人之灵魂的战车

是多么俭朴。