趣改唐诗
2018-07-27 本文已影响171人
浮萍似梦
古诗趣改“五七五”诗文
（一）王维的《山居秋暝》
原诗:
空山新雨后，天气晚来秋。
明月松间照，清泉石上流。
竹喧归浣女，莲动下渔舟。
随意春芳歇，王孙自可留。
改版:
一阵秋雨后，山里天气凉嗖嗖，入夜秋意浓。
月光透松叶，轻泻松林小路上，清泉石上流。
竹丛嘻哈起，洗衣妇女归家中，渔夫摇船回。
春芳凋零去，山中秋景亦可赏，何不留下来？
（二）李商隐的《落花》
原诗:
高阁客竟去，小园花乱飞。
参差连曲陌，迢递送斜晖。
肠断未忍扫，眼穿仍欲归。
芳心向春尽，所得是沾衣。
改版:
春去高楼空，满院落花空中舞，人心戚戚然。
小路花片片，更有飞至远方去，作别旧夕阳。
满地落花伤，谁能忍心轻扫去，只盼重回枝。
美丽的花儿，终要随春凋落去，徒留泪沾裳。
（三）杜甫的《客至》
舍南舍北皆春水，但见群鸥日日来。
花径不曾缘客扫，蓬门今始为君开。
盘飧市远无兼味，樽酒家贫只旧醅。
肯与邻翁相对饮，隔篱呼取尽馀杯。
改版:
家前与家后，一泓绿水来环绕，鸥鸟亦常至。
门前花草路，未曾迎客而来扫，蓬门为君开。
山高离市远，家贫未有好酒菜，只有陈年酿。
若愿对饮番，隔着篱笆邀老翁，请他与君醉。
按:“五七五”诗文是苏州小荷作文独创的一种训练小学生造句和习作能力的手段。因为按照“五个字+七个字+五个字”为一句的格式写出的内容像诗又像文，故得名。我是2015年底开始接触小荷作文，觉得很有意思，2016年也教过一学期，这套体系不单对学生有用，对我触动也挺大，今天改写以上几首唐诗，权当纪念。——2018年7月27日于天河
