郑风·出其东门：春风十里 不如你

出其东门，有女如云。

虽则如云，匪我思存。

缟衣綦巾，聊乐我员。

出其闉闍，有女如荼。

虽则如荼，匪我思且。

缟衣茹藘，聊可与娱。

图片源自网络,图文无关

上

初看这首诗，以为是一个男人清雅恳挚的心声。郑之春月，士女出游、谈情说爱的美妙时令。他漫步城墙外，柳丝轻摇曳，蓦地看见一群巧笑倩兮的盈盈少女，裙裾轻扬，美得不可言说。

可是啊，芸芸众生，哪怕是万花丛中过，他只看得到她。

“出其东门，有女如云。虽则如云，匪我思存。”这种弱水三千，只取一瓢饮的淡雅和温情，蓦地让人想起那句：“春水初生,春林初盛,春风十里，不如你。”

是的，爱的滋味千般好，周围的一切都因你的存在而鲜明生动起来，可我只看得见你。

下

在决定解这首诗后，查阅了一些资料。其中有一种解释，将这首温雅平和的诗，染上了一层悲剧色彩。

“所谓悲剧，就是把所有美好的东西撕碎在人眼前。”诗序为这首诗添画了一个战乱的背景：“《出其东门》，闵乱也。公子五争，兵革不息，男女相弃，民人思保其室家焉。”

春秋是战乱频发的年代，郑国也不能幸免于难。有人认为，这首诗是在郑国兵荒马乱时所作，当时许多夫妻因为战乱纷纷离散，主人公也不例外。他在出逃时，看见了不少女子，当中却没有他的爱妻，心生悲痛。

但我还是偏向第一种解法，诚如钱澄之说：“刘辰翁云：舍序读诗，词意甚美。按篇中情景从容，似非兵革不息，男女相弃时事也。”

关于这首诗，有一个版本的翻译很美：

窗外有一百个人走过

我也能分辨出你的足音

因为其他九十九人都是踏在地上

只有你

踏在我心上

是喜是忧，其实不重要。很多事情没有标准答案，你认为是美好的，它就有了打动你的力量。

注释：

①东门:城东门。

②如云:形容众多。

③匪:非。思存:想念。思:语助词。存:一说在;一说念;一说慰藉。

④缟(gǎo 稿):白色;素白绢。綦(qí 其)巾:暗绿色头巾。

⑤聊:愿。员(yún 云):同"云"，语助词。

⑥闉阇(yīn dū 因都):外城门。

⑦荼:茅花，白色。茅花开时一片皆白，此亦形容女子众多。

⑧且(jū 居):语助词。一说慰藉。

⑨茹藘(rú lǘ 如驴):茜草，其根可制作绛红色染料，此指绛红色蔽膝。"缟衣"、"綦巾"、"茹藘"之服，均显示此女身份之贫贱。

微信公众号：古诗文精选,欢迎关注。