英语俳句汉译（21）米歇尔·麦克林托克

英语俳句汉译（21）米歇尔·麦克林托克

1. the bluebird alights
   at once
   on the bright wet twig

一只蓝鸟
倏然落在
明亮潮湿的枝头

2. letting my tongue
   deeper into the cool
   ripe tomato

  让舌头深入
    清凉成熟的
       西红柿  

3. she leaves---
   warm pillow scent
   remaining

 她走了
     温暖的枕头
         发香缭绕

4. rowing downstream
   red leaves swirling
   behind me

  向下游划动 
  红叶 旋转
  在我身后

5.  glimmering morning
    silent unfolds all
    the yucca
   
   
   晨曦初露
   所有的丝兰花
   悄然开放
   

6. a small girl…
   the shadows stroke
   and stroke her

  小女孩
      影子遮掩了她   
  又遮掩她

7. across the sands
   the rippling quiet
   cloud shadow

   微波状
   静谧的云影
   漫过沙地

8. hearing
   cockroach feet;
   the midnight snowfall

午夜，雪花飘落
    忽然听到
        蟑螂的窸窣