语言·翻译今日看点

理解记忆每日一词‖incline

2017-03-24  本文已影响231人  玥姝
理解记忆每日一词‖incline

该词由前缀“in”和词根“cline”组成。

前缀“in”常见意思为:

①否定:inexpensive②向里/里面:inside

词源上解释的这个词的“in”为“使”,不常见。

图片来自有道词典

“cline”是一个独立的单词:

理解记忆每日一词‖incline

词源解释如下:

理解记忆每日一词‖incline

单词“incline”基本意思是“倾斜”。

由相关词源知识,易知“incline”与“cline”意思差别不大,主要都有“倾斜”的意思。

纵观词源上的解释,不太好记忆。就由熟悉的decline联系记忆词根cline吧!前缀de可以表示“向下”,如之前文章里讲到的“descend”与“ascend”对比记忆,分别表示“下来,下降”和“上升,升高”。这里就是“向下倾斜”,意为“下降”。

incline词义:

1.倾斜

A.(可做不及物动词)

The road inclines upward.

这条路向上倾斜。

B.(可做及物动词)

As it lost weight, it started to incline its orbit toward the earth: it was dangerous, above and beyond anything else.

当它失重的时候,它开始将轨道向地球倾斜;这是危险的,甚至比其他任何东西都危险。

C.(可做名词)

Judge analysis and treatment on a building's incline

某村别墅严重倾斜的分析、鉴定与处理

2.倾向于

【主要用于倾向于某种行为或观点,即倾向于做某事或赞成某观点。所以在不同的语境下需要更贴切的翻译而不是都直译为“倾向于”,比如可以翻译为:易于;往往,常常;赞成……】

A.Those who fail incline to blame the world for their failure.

那些失败者往往会将其失败归咎于社会。

B.His attitude did not incline me to help him.

他的态度使我不想帮他。

由这两句总结出,倾向于做某事常有搭配:“incline(sb)to do”

C.I incline to the opposite point of view.

我倾向于相反的观点。

D.More and more countries in Europe are beginning to incline towards some form of socialism.

在欧洲,越来越多的国家倾向于某种形式的社会主义。

由这两句,可总结出,若表示赞成某一观点,用介词to/towards

3.斜坡,斜面

The men had to slog up a steep muddy incline

人们只得在陡峭而泥泞的斜坡上艰难地行进。

为更深刻记忆,可以编一句话:斜面倾向于倾斜着——将所有意思囊括了。

或者可理解记忆如下:基础意思是倾斜,做名词或动词,名词和动词分别有一个拓展意思:倾斜的东西很容易想到:斜面,斜坡;倾斜做动词时抽象意义上表示“倾向于”。

Done.

上一篇下一篇

猜你喜欢

热点阅读