德行第一(六)

今天分享《世说新语》的德行第一的第六篇。

陈太丘诣荀朗陵，贫俭无仆役，乃使元方将车，季方持杖后从，长文尚小，载著车中。既至，荀使叔慈应门，慈明行酒，余六龙下食，文若亦小，坐著膝前。于事太史奏:"真人东行。"

译:

陈寔拜访荀淑，家境贫穷俭朴，没有仆人可供役使，于是便叫长子陈纪赶车，幼子陈谌拿着手杖在车后跟从。孙子陈群还年幼，放在车中。到了荀家，荀淑叫第三子荀靖出来迎候客人，第六子荀爽给客人斟酒，其余六子负责上菜，孙子荀彧也还小。坐在荀淑膝前，当时太史上奏:"有才得之士向东出行，这是上应天象之吉兆。

拓展:

陈纪，字元方，陈寔长子。与弟弟陈谌俱以至德称，兄弟孝养，闺门雍和。兄弟与父亲陈寔在当时并称为"三君"。