《西京杂记》译文集 卷三 赐蜀铜山

【晋】葛洪 辑

        原文：文帝时，邓通得赐蜀铜山，听得铸钱。文字肉好，皆与天子钱同，故富侔人主。时吴王亦有铜山铸钱，故有吴钱，微重，文字肉好，与汉钱不异。

        译文：汉文帝时，邓通获赐蜀郡铜山，听任铸钱。文字边孔，皆与天子钱币相同，所以富等人主。当时吴王刘濞也有铜山铸钱，所以有吴钱，微重，文字边孔，与汉钱无异。

        补文：邓通，西汉蜀郡南安人，因擅长使船，征召入宫做黄头郎。汉文帝刘恒，梦一黄头郎托举自己登天，便认定是他，名字“登通”让皇帝欢喜，从此得宠。

        文帝命许负为邓通相面，结果为“会穷困饿死”。文帝不信，便将邓通家乡附近铜山悉数赏赐与他，许他铸钱。文帝患得痈疾，邓通便常为其吮吸患处，他人不及。也曾以此试过太子，竟面露为难之色。

        文帝死，太子即位，首先革除邓通，没收其资产，最终沦为沿途乞讨，冻死街头。邓通为人诚谨，不好交结，别无他能，却会让主子赏识，也是本事。经历过大富大贫，也算看遍人生风景吧！