三朵玫瑰/Три розы
ДАВНО-ДАВНО в Казахстане жил один молодой поэт. Его звали Абай. Абай писал и пел очень красивые песни.
В саду поэта было много роз. Три красные розы около его дома были особенно красивые. Это были самые любимые цветы поэта. Однажды ночью Абай пел в саду свои любимые песни. Вдруг он услышал незнакомый красивый голос. Этот голос пел песни Абая. Поэт осмотрел весь сад, но в саду никого не было.
Когда пришла следующая ночь, случилось то же самое: опять кто-то пел в саду песни. Абай осмотрел сад, но никого не нашёл там.
Когда пришла третья ночь, Абай снова начал петь и снова услышал незнакомый голос. Он быстро посмотрел назад и увидел девушку. Эта девушка была очень красивая.
- Кто ты? - спросил Абай. - Откуда ты знаешь мои песни?
- Я - одна из трёх роз, которые растут около твоего дома,- ответила девушка. - Утром, когда выйдет солнце, я снова стану розой. Я уже вижу росу на траве и листьях. Роса говорит мне о том, что скоро выйдет солнце. Мне надо спешить. Прощай!
- Подожди! Не уходи! - закричал поэт. Я всегда хочу слышать твой голос.
- Сейчас я должна уйти, - ответила девушка. - Но если утром, когда выйдет солнце, ты увидишь три розы, и ты узнаешь меня среди них, я снова превращусь в девушку. А если ты не узнаешь меня, я умру.
И девушка ушла. Рано утром, когда вышло солнце, Абай вышел в сад и увидел три розы. Все три розы были одинаковые. Поэт долго смотрелна розы и вдруг закричал: «Это ты!» - и показал на одну из роз. И роза превратилась в прекрасную девушку.
Скажите, как узнал Абай свою розу?
I. Ответьте на вопросы.
1. Сколько роз было в саду Абая?
2. Какие цветы были самыми любимыми у Абая?
3. Что делал Абай в саду ночью?
4. Кого увидел поэт в саду?
5. Что рассказала девушка о себе?
6. О чём говорила девушке роса?
7. Почему девушка должна была уйти?
8. Роза превратилась в девушку? Почему?
9. Как Абай узнал свою розу?
II. Закончите фразы из текста.
1. Поэт осмотрел весь сад, но… .
2. Когда пришла следующая ночь, случилось то же самое: опять… .
3. Но если утром, когда выйдет солнце, ты увидишь три розы и узнаешь меня среди них, я снова…
4. Поэт долго смотрел на розы и вдруг закричал: «Это ты!»- и… .
III. Расскажите сказку от имени Абая.
IV. Ответьте одним предложением на вопрос «О чём рассказывает текст?».
V. Какое название вы могли бы дать этому тексту?
VI. Расскажите одну из сказок своего народа.
译文：
很久很久以前，哈萨克斯坦住着一位年轻的诗人。他的名字叫阿拜（Abai）。阿拜创作并演唱了优美的歌曲。
诗人的花园里有许多玫瑰。他家附近的三朵红玫瑰特别漂亮。她们是诗人最喜欢的花。一天晚上，阿拜在花园里唱着他最喜欢的歌。突然，他听到了一个陌生而悦耳的声音。这个声音唱着阿拜的歌。诗人检查了整个花园，但花园里没有人。
第二天晚上，同样的事情发生了：又有人在花园里唱歌。阿拜检查了花园，但没有在花园里找到任何人。
当第三个晚上到来时，阿拜又开始唱歌，再次听到了不熟悉的声音。他迅速回头，看到了一个女孩。这个女孩非常漂亮。
“你是谁？”阿拜问。“你从哪知道的我的歌？”
“我是你家附近长出的三朵玫瑰之一。” 女孩回答，“早晨，太阳出来时，我会再次变成玫瑰。我已经见过青草和绿叶上的露水。露水告诉我，太阳很快就会出来。我要快点走了。再见！
“等一下！不要走！”诗人大喊。“我一直想听听你的声音。”
“我现在必须离开。”女孩回答，“但是，如果在早上，当太阳出来的时候，你看到三朵玫瑰，并且在其中认出了我，我将再次变成一个女孩。如果你没认出我，我就会死掉。”
然后那个女孩离开了。清晨，当太阳出来时，阿拜走进花园，看到三朵玫瑰。三朵玫瑰都一样。诗人久久的看着玫瑰，突然大喊：“是你！”，并指着其中一朵玫瑰。随后玫瑰变成了一个美丽的女孩。
告诉我，阿拜是如何认出他的玫瑰的？
单词：
расти 生长；增长
роса 露水
трава 草；草地
спешить 赶紧
прощай 别了；再见
превратиться 变成
расти [гл.][нсв] 生长；增长
Дуб растёт медленно 橡树长得很慢；
растут народные доходы 国民收入在增加；
превратиться [гл.][св] 变成
превратиться в кого-что
Вода превратилась в лёд 水变成了冰；
