鸠居鹊巢

鸠居鹊巢

2024年6月19日    晴

继续读诗经，今天是召南第一首，关于周南和召南，周南是周公统治下的南方地域，召南是召公统治下的南方地域，二南包括长江、汉水、汝水流域的诗歌。

对于诗经中很多首诗都有着一定的争议，同样，对于鹊巢这首诗，历来就有着不同的说法，《毛诗序》认为此诗是写国君之婚礼：“《鹊巢》，夫人之德也。国君积行累功以致爵位，夫人起家而居有之，德如鸤鸠乃可以配焉。”朱熹《诗集传》认为此诗是写诸侯之婚礼：“南国诸侯被文王之化，其女子亦被后妃之化，故嫁于诸侯，而其家人美之。”从这个意义来说，男女要成婚，一般由男方来准备婚房，女子成婚后就住进来。鹊鸠有这个意思。

这也是其中之一，还有一种说法，说这是一首弃妇诗，本来，这位女子和自己的丈夫辛苦地建好了小家，却遭到了丈夫的抛弃，在男子再次结婚时，女子写下了这首诗，意即自己搭成了家让别人占据了。

原文如下:维鹊有巢，维鸠居之。之子于归，百两御之。维鹊有巢，维鸠方之。之子于归，百两将之。维鹊有巢，维鸠盈之。之子于归，百两成之。

简单翻译如下：喜鹊辛苦把巢搭，鸠鸟却来居住它，这位姑娘要出嫁，百辆车子来接她，喜鹊辛苦把巢搭，鸠鸟却来居住它。这位姑娘要出嫁，百辆车子护卫她。喜鹊辛苦把巢搭，鸠鸟却来居住它，这位姑娘要出嫁，百辆车子迎接她。

鸠居鹊巢，到底是鹊想让鸠来的呢？还是鸠占了别人辛苦搭的巢，鹊心有不甘呢？千百年来，对于作者的初衷，已无人知晓吧。