翻译句子对比学习（1）

1.你为什么不给自己再倒杯酒呢？ 

我的翻译：Why don't you get yourself a refill?

参考翻译：Why don't you pour yourself another drink?

2.这一包价包括度假期间的自行车租用费。

这句话不会翻译。

参考翻译：The package includes cycle hire for the duration of your holiday.

3. 十五年的大混乱

我的翻译：fifteen years of chaos

参考翻译：fifteen years of utter confusion

4. 他自焚时员工们惊恐地看着。

我的翻译：The staffs watched him in horror as he set himself on fire.

参考翻译：Staff watched in horror as he set himself alight.

5. 你介意离家这么久吗？

我的翻译：Do you mind your being away from home for ages?

参考翻译：Did you mind being away from home for so long?

6. 她明显的冷淡让他恼火。

我的翻译：Her obvious indifference annoyed him.

参考翻译：He was annoyed by her apparent indifference.

7. 所有人都明白，他病得很厉害。

我的翻译：Everyone knew that he was seriously ill.

参考翻译：It was apparent to everyone that he was seriously ill.

8. 这套西装只卖八十块，真是太便宜了。

我的翻译：This suit only sells for $80. What a bargain.

参考翻译：The suit is a steal at $80.

9.你是留是走对我根本无所谓。

我的翻译：Whether you leave or not does not matter to me at all.

 参考翻译：Whether you stay or leave is a matter of total indifference to me (=I do not care) .