诗词单向历：11月1日，忌忘本

诗词单向历

2018年11月1日

戊戌年九月廿四

忌忘本

北辰恒星

Liu Ch'e

Ezra Pound

The rustling of the silk is discontinued,

Dust drifts over the court-yard,

There is no sound of foot-fall, and the leaves

Scurry into heaps and lie still,

And she the rejoicer of the heart is beneath them:

A wet leaf that clings to the threshold.

译文

刘彻

——庞德

丝绸悉窣的响声停了　

尘埃落满宫院

这儿不再有足音，落叶

匆匆堆积、静止

那令人欢心的她躺在底下：

一片粘在门槛上的湿叶。

1915年，陈独秀出版《新青年》，中国掀起新文化运动热潮，“打倒孔家店”的音浪震耳欲聋。同年，在遥远的美国，一位美国诗人，出版翻译由19首中国古诗组成的《华夏集》，一举奠定其意象派诗歌宗主的地位。没错，这个诗人就是庞德。以上的这首楞生生的《刘彻》，就是《华夏集》的其中一首，也是外国人公认的最好的一首。

之所以说是外国人公认，是因为庞德对于中国文化一窍不通，他的译作是建立在美国东方学者费诺罗萨200首中国古诗的翻译基础上的。但既然是大家，不懂也不甚重要，至少他敏锐地抓住悼亡的情绪，呈现出落叶寂寞的意向，用来唬唬外国人绰绰有余。但如果是一个至少懂得汉字的中国人或者中国通，在你看过汉武帝的原诗之后，也许你会觉得庞德的，实在没法相提并论。

落叶寒蝉曲

刘彻

罗袂兮无声，玉墀兮尘生。

虚房冷而寂寞，落叶依于重扃。

望彼美之女兮，安得感余心之未宁？

王嘉《拾遗记》：“汉武帝思李夫人，因赋落叶哀蝉之曲。”这是一首相思入骨，竟生幻象的诗。李夫人的裙角仿佛还在无声飞扬，可是寝殿内空房虚冷、落叶灰尘遍布，伊人身影仿佛悄然而来，又悄然而逝。

因为李夫人，汉武帝在历史上的形象在威武霸气之余，更多了一份深情痴狂。为李夫人写的《李夫人赋》，是中国历史上第一首悼亡赋。李夫人是中国历史上第一位死后被追封的皇后，也是唯一一位能葬在武帝茂陵边上的妃子。

历史上的今天，著名的美国意象派诗人庞德去世。说起这首《刘彻》，并没有任何不敬的意思。而是，有些感慨，中华文化，中国古诗，博大精深，意蕴无穷，跨越重洋都能让美国的诗歌大师折服，只要有一点点的吸收，就足矣让庞德建立自己的诗歌体系，滋养一生。可是，许多人都只知道庞德的《刘彻》，不知武帝的《落叶寒蝉曲》。

可惜了武帝的一番深情，竟要后人在他国文字里去体会了。

诗词单向历：11月1日，忌忘本