《诗经•召南•甘棠》读书笔记（1）

认识一种植物，想象一个辛劳的大臣休憩的不同场景，体会百姓“爱屋及乌”的情感，大概就是我读这首诗的收获吧。

原文

蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。

蔽芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。

蔽芾甘棠，勿翦勿拜，召伯所说。

注释：

1.蔽芾( bìfèi)，小，也有说，茂盛的样子。

2.甘棠，木名。即棠梨。

召伯和召公并非同一人。《大雅•江汉》“文武受命，召公维翰”，召公为周武王、成王时的召公奭（shì）。《小雅•黍苗》“悠悠南行，召伯劳之”，召伯为周宣王的大臣召虎。召公奭为召伯（召虎）的先祖。

《史记•燕召公世家》:"周武王之灭纣，封召公于北燕……召公巡行乡邑，有棠树，决狱政事其下，自侯伯至庶人各得其所，无失职者。召公卒，而民人思召公之政，怀棠树不敢伐，哥咏之，作《甘棠》之诗。"后遂以"甘棠"称颂循吏的美政和遗爱。司马迁误把召公=召伯了。

3.翦（jiǎn），去也，残其枝叶。

4.茇（bá）在草丛中休息住宿，露宿。

5.败，毁也。（《说文》）

6.憩，休息。【集韻】本作愒，或作憇，音义同。

7.拜，屈也，弯曲，攀折。【詩詁】攀下其枝，如人之拜也。又说，通“扒”，拔。【王應麟·詩攷】勿翦勿扒。

8.说，通“税” ，解马休息。【爾雅·釋詁】稅，舍也。【註】舍，放置。【史記·李斯傳】我未知所稅駕。【註】稅駕，猶解駕，言休息也。

译文：

茂盛的甘棠树，你们不要裁剪不要砍伐，这是召伯露宿过的所在。

茂盛的甘棠树，你们不要裁剪不要削毁，这是召伯休息过的所在。

茂盛的甘棠树，你们不要裁剪不要攀折，这是召伯停车过的所在。

甘棠形容，图示。

潘富俊《诗经植物图鉴》 甘棠，棠梨，豆梨，落叶乔木 图片来自“形色”，白花 图片来自“形色”，褐果