许浑诗解二十九

汤处士返初后卜居曲江

许浑

雁门归去远，垂老脱袈裟。

萧寺休为客，曹溪便寄家。

绿琪千岁树，黄槿四时花。

别怨应无限，门前桂水斜。

【注解】

1. 返初：归田。

2. 卜居：择地居住。

3. 曲江：这里指广东曲江。

4. 雁门：山西代县西北。

5. 垂老：将近老年。

6. 萧寺: 指佛寺。

7. 曹溪：在广东省曲江县东南双峰山下，以六祖慧能在曹溪宝林寺演法而得名。

8. 寄家：在异乡安家居住。

9. 绿琪：指翠绿色的美玉。传说中的玉树。

10. 千岁树：木蜜的别名。木蜜：《太平御览》卷九八二引 晋 郭义恭 《广志》：“木蜜树，号千岁树，根甚大，伐之，四五岁，乃取不腐者为香。

11. 黄槿：槿的一种。

12. 别怨：离别的忧愁。

13. 桂水：桂江，漓水。

简译：

这是许浑送汤处士去曲江隐居时所作。

到了垂暮之年（你）脱去袈裟，想要回到雁门又嫌太过遥远。

（你）不再于佛门修行，选择在异地曲江归隐。

（那里）有碧绿如玉的木蜜树，有四季常开的黄槿花。（暗喻汤处士之高品）

离别的忧愁，就像门前弯弯曲曲的桂江水连绵不尽。（桂江水与广东曲江同属珠江流域，送别地点应该在漓江）。