各位文学爱好者都知道，阅读文学如果读了不好译本，往往有标题提及的那种感觉。本文也来讨论下关于翻译的事情，并对大家提供一些阅读中的“避礁指南”，以免一头陷入困惑的海洋，怎么，我读的这个版本我看不懂？？

看外国长篇小说，没时间，真的没时间

套用陈升的歌词，“一辈子，能够拥有多少的春天？”你的一生又有多少时光，能供你阅读大部头的外国文学？如今是碎片化的阅读年代，忙忙碌碌、营营役役的办公室白领，恐怕是与长篇外国小说基本无缘了，因为我们手上的时间确实不多。

以《百年孤独》为例，当你拿起来翻两页刚想搞清楚家族关系，老板一声喝令召集“开会了！”，你刚对里面的魔幻现实尝到了一点感觉，那边厢可能小Baby啼哭需要换尿布。老实说，毕业后，我们的生活方式是没有办法啃长篇的，看看朋友圈毒鸡汤5分钟时间刚好。

我算是特别喜欢看文学的人，大学毕业18年，外国长篇小说只看了《百年孤独》1部，广告公司工作节奏之快，让我真！的！没！时！间！看长篇小说，想来也是满惨痛的体验，如今赖着一张老脸和您分享外国文学的阅读经验，只能说幸亏我在大学逃课多，硬是把广告学专业当成了外国文学专业！

上班族大约是没时间看长篇小说的了，眼下的学生们同样是面临问题，

1、不同于上世纪，如今娱乐选择太多，比如《王者荣耀》；

2、学习压力大，只有碎片时间，没有一大段闲暇时间用于阅读长篇小说；

3、在该学习的时候过多社交，天天盯着手机，使用过多社交App如微信和《王者荣耀》。

不管怎样，外国小说阅读作为一项古典的休闲，喜欢的人还是很喜欢。同时，因为大多数人不是英语系，英语没那么6，没法读原作，阅读翻译本是主要形式。好的译本和坏的译本差别太大，一个在天上，一个在地下，可以说是完全不同的两本书，差的译本让你没法读下去，有些青年生性耿直，比如我曾经硬生生的啃那些不良译本，直接后果就是差点脑残。

因为时间少，更要精选好版本

还是那句话，我们真的没有太多时间！学生们，你们毕业后不会有很多时间读长篇小说，非得说有的话，我也可以说…有，但要等到下辈子！白领族，嗯？你有时间看长篇小说？你老板电话给我下，我要去你公司上班…，什么？你在简书工作？好吧…

大海航行靠舵手，我不是老司机，就当我是老水手吧，以下，列举2位文学翻译的暗礁，让你避开劣质翻译，省下宝贵时间。下面提及的译者，不能说他们的工作没有意义，他们翻译长篇也很辛苦，只是“没有比较就没有伤害”，好的译本直达原作，坏的译本就相当于是马赛克，而且不是薄码，是很厚的码，迷迷糊糊，完全不知道在看啥。

翻译家周克希

文学翻译暗礁之一：周克希

周克希在译坛是一位公认的大师，主攻法国文学，代表译作是《追忆逝水年华》、《包法利夫人》，最近70多高龄的他放弃了《追忆逝水年华》完整版的翻译，原书有7卷，他翻译出版了1、2、5卷，也许是精力有限，他的理由是“人生太短，普鲁斯特太长”。

小心版本！

我之所以把他归为“暗礁”，是因为他翻译的《追忆逝水年华》，竟让我无法阅读。受同学王钢的影响，我买了《追忆逝水年华》（第一卷 在斯万家那边）（周克希译）。屡次打算好好读一下，却屡次受阻，原因是译本让我无法阅读。

试举例：

“当然，在我脑海深处如此搏动着的东西，一定是形象，是视觉的记忆，攀缘着那味道，竭力要跟着它来到我眼前。然而它在一个那么遥远、那么混沌的地方挣扎，我只能勉强瞥见融入模糊的光色漩涡之中的那道淡薄的反光。我辨认不出它的形状，没法询问这一惟一的知情者，让它向我解释那味道——它的同龄伙伴、密友——究竟在表明什么，没法让它告诉我，它到底跟怎样的特定环境，跟过去的哪个时期有关系。”

隔着磨砂玻璃，我依稀能感到《追忆逝水年华》是一部与我心性相和，感性悲伤唯美之作，然而这译本我竟没法读下去。我把我的苦恼告诉了王钢，他推荐了徐和瑾的译本。

没有比较就没有伤害，我们看看徐和瑾的版本：

“当然，在我内心深处这样颤动的东西，应该是形象，是视觉的回忆，它同味道有关，想要跟随其后来到我的面前。但是，它挣扎的地方过于遥远，也过于模糊；我勉强看到它暗淡的反光，其中混杂着色彩斑驳、难以捉摸的漩涡；但是，我无法看清其形状，不能请唯一能够做出解释的它，来向我做出与它同时出现的、形影不离的伙伴——味道的见证，不能请它告诉我，这是过去的何种特殊情况，又是发生在哪个时代。”

显然周克希的翻译太生涩，后者的翻译更流畅。普鲁斯特的这么长的一部著作，假如你读的是周克希的翻译，那是多么痛苦的艰难跋涉，而文学阅读绝不应该是如此痛苦的！

周克希也翻译过著名法国小说《小王子》，对于这一段著名的小王子与狐狸对话有过推敲。

周克希说：“我一开始就迷过――先是译作“驯养”，然后换成“养服”。后来…决定改用“跟……处熟”的译法。这个译法未必理想，但我们最终还是没能找到更满意的译法。暂且，就是它吧。”

其实这个法文单词“apprivoiser”，英文翻成“tame”（驯服），中文翻成“驯服”或“驯养”最为简练、直接，也符合狐狸对爱情的理解。

译者多虑，必有一失。然而这样的错误多如牛毛之后，你看的就是另外一本书了。

我在看周克希版本之前，看过台湾翻译的《小王子》，译者我当时没有记下来，非常遗憾，但比周克希版本好太多太多了。

至于《包法利夫人》这部作品，我在大学里曾经用“硬看”的方式读完，完全没感觉，直到我看了电影《包法利夫人》（1949版），才理解了作品想表达的东西，艾玛是个可爱、可怜又可悲的女人，也难怪福楼拜写完艾玛之死这一段，他自己都痛苦得口吐白沫。

我当时看的版本是不是周克希翻译的已不得而知，反正很烂，在此也不随便冤枉周先生了吧。

对于周克希的翻译，我的评语是：您的决定是对的，不要再翻了…

---

文学翻译暗礁之二：林少华

我读大学的时候，当时正好流行村上春树的《挪威的森林》，我也未能免俗的买来看了，是林少华的译本，当时读了觉得很感动，后来我还买了《冷酷仙境与世界尽头》，好像没有读完。

毕业后，在一家日本广告公司博报堂工作的时候，一位日语专业毕业的同学跟我说，看村上一定要看台湾赖明珠的版本，言毕丢了一本赖明珠翻的《国境之南，太阳之西》，我拿回家，尽管是竖排字，但读起来一气呵成，流畅无比，阅读的满足，让我读完后陷入一种惆怅空虚的状态。

我的感觉是“原来你是这样的村上春树啊”，原来一个是李逵，一个是李鬼啊。赖明珠的版本仿佛作者在跟你聊天，日本文学向来强调一种独特的“气味”，这种无法言传的哼哼唧唧，是作品最根本的基调，而林少华的翻译公认为“语言华丽、句式艰深”，而且这哥们翻了40部村上作品，俨然是大陆首席代言人，是“村长”“村代表”级人物。

反正我读完赖明珠版本之后，就再也没读过林少华翻译的任何村上春树作品。偷偷的说一句，其实我也再没读过村上春树，原因很简单，工作后时间太特么的少了。

而对于林少华的翻译，我只有两个字评语：垃圾，不，没有功劳，也有苦劳吧。毕竟翻了那么多。

---

以上两位翻译大咖我只是举个例子，其他的案例以后有空再写。连大神都翻成这种水平，其他诸如波德莱尔《恶之花》诗集的翻译就不谈了，要多恶心有多恶心。我写这篇文章就是提醒您，尽量避开垃圾翻译，看了会脑残。

我说的夸张一点，不怕得罪人，佛经都是很烂的翻译，“般若”为什么不翻成“智慧”，“波罗密”为什么不翻成“彼岸”，是因为想吃水果？既然要普度众生，何不用最直白的语言。额…打击面有点过大，佛经都躺枪了，这里再聊的话恐怕要挨砖，以后再说罢…

至于村上春树翻来覆去提及的心头所爱，唱片《佩珀军士孤独心俱乐部》和作家斯科特·菲茨杰拉德，有多少人和我一样也去找来听，找来看的？又多少人看了《了不起的盖茨比》大失所望的？

我告诉你，那也是您看了垃圾翻译版本，不小心触礁了，请看黄淑慎（台）翻译的《大亨小传》，谢谢。

ps: 观点对作品不对人。对所有翻译劳动表示尊重。