《随园诗话》学习笔记七百九十五

卷九卷 虽一字不识，真诗人矣

九十三、夏雨随园

【原文】癸酉夏五，周兰坡、潘筠轩两学士同饮随园，见案上有东坡诗，撷之，笑曰：“我即用其仇池石韵，序今日事，可乎？”余曰：“幸甚。”磨墨申纸，日影未移，诗已毕矣。曰：“千章夏木清，一雨洗浓绿。前月游随园，林峦看未足。北牖贪昼眠，人诮边韶腹。云开峰黛妍，水长波纹蹙。窈窕离市尘，疏狂狎樵牧。恐费十千沽，何曾再三渎？榴火吐红蕤，林篁削青玉。老友中州归，陈人案前伏。相约饮无何，联吟日可卜。为爱好轩楹，不辞屡征逐。绝类仲蔚园，恍入子真谷。无酒君须谋，有鱼我所欲。看锄邵圃瓜，敢顾周郎曲。剧喜天已晴，莫讶客不速。”

［译文］癸酉年夏五月，周兰坡、潘筠轩两位学士和我一起在随园饮酒，见案上有苏东坡的诗，取过来，笑着说：“我就用他的仇池石韵，叙述今天的盛事，可以吗？”我说：“太好了。”于是磨墨铺纸，不一会儿，诗就写好了。说：“夏天树木清新，雨后浓浓的绿色像被洗过一样。上个月来游随园，山峦树木还没有看够。北边的窗户因主人贪睡还不开，人都快成边韶一样的肚子了。天晴云开山峰呈黛黑色，长长的河水波荡漾。远离城市十分幽静，狂兴来时和砍柴牧牛的人谈天论地。恐怕费了很多钱才买下这块地方，怎么肯再三轻慢它呢？石榴花像火焰一样，竹林像青玉一样碧绿。老朋友从中原回来，过去的人还在桌前写书。相约在一起饮酒，且说说今天的事。因为喜欢这美丽的楼阁，所以不管主人是否驱逐。这和仲蔚园十分相像，恍惚中好像进入了子真谷。没有酒你要想办法，我最爱的是有鱼。看你学邵圃种瓜，能像周郎一样顾曲。十分欢喜地看到天已晴了，不要惊讶不速之客的来临。”

［笔记］袁枚老先生在这里，记录了与两学士在随园同饮作诗的乐事。

癸酉夏五，周兰坡、潘筠轩两学士同饮随园，见案上有东坡诗，撷之，笑曰：“我即用其仇池石韵，序今日事，可乎？”

余曰：“幸甚。”

磨墨申纸，日影未移，诗已毕矣。

曰：“千章夏木清，一雨洗浓绿。前月游随园，林峦看未足。北牖贪昼眠，人诮边韶腹。云开峰黛妍，水长波纹蹙。窈窕离市尘，疏狂狎樵牧。恐费十千沽，何曾再三渎？榴火吐红蕤，林篁削青玉。老友中州归，陈人案前伏。相约饮无何，联吟日可卜。为爱好轩楹，不辞屡征逐。绝类仲蔚园，恍入子真谷。无酒君须谋，有鱼我所欲。看锄邵圃瓜，敢顾周郎曲。剧喜天已晴，莫讶客不速。”