Holy Quran: Sura 004 Aya 159
2020-07-23 本文已影响0人
Yusuf_
004_159.gif
وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلَّا لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ ۖ وَيَوْمَ الْقِيَامَةِ يَكُونُ عَلَيْهِمْ شَهِيدًا
Wain min ahli alkitabi illa layuminanna bihi qabla mawtihi wayawma alqiyamati yakoonu AAalayhim shaheedan
翻译(Translation)：
| Translator | 译文(Translation) |
|---|---|
| 马坚 | 信奉天经的人，在他未死之前，没有一个信仰他的，在复活日他要作证他们。 |
| YUSUFALI | And there is none of the People of the Book but must believe in him before his death; and on the Day of Judgment he will be a witness against them;- |
| PICKTHALL | There is not one of the People of the Scripture but will believe in him before his death, and on the Day of Resurrection he will be a witness against them - |
| SHAKIR | And there is not one of the followers of the Book but most certainly believes in this before his death, and on the day of resurrection he (Isa) shall be a witness against them. |
对位释义(Words Interpretation)：
| No | العربية | 中文 | English | 曾用词 |
|---|---|---|---|---|
| 序号 | 阿文 | Chinese | 英文 | Used |
| 4:159.1 | وَإِنْ | 和不 | and no | 见4:117.7 |
| 4:159.2 | مِنْ | 从 | from | 见2:4.8 |
| 4:159.3 | أَهْلِ | 人们 | the people | 见2:105.6 |
| 4:159.4 | الْكِتَابِ | 这部经的 | of the Book | 见2:85.25 |
| 4:159.5 | إِلَّا | 除了 | Except | 见2:9.7 |
| 4:159.6 | لَيُؤْمِنَنَّ | 他必定诚信 | he must believe | |
| 4:159.7 | بِهِ | 以它 | with it | 见2:22.13 |
| 4:159.8 | قَبْلَ | 之前 | before | |
| 4:159.9 | مَوْتِهِ | 他的死亡 | his death | |
| 4:159.10 | وَيَوْمَ | 和日子 | and day | 见2:85.39 |
| 4:159.11 | الْقِيَامَةِ | 复活的 | Resurrection | 见2:85.40 |
| 4:159.12 | يَكُونُ | 他是 | he is | 见2:247.13 |
| 4:159.13 | عَلَيْهِمْ | 在他们 | on they | 见1:7.4 |
| 4:159.14 | شَهِيدًا | 作证 | Witness | 见2:143.12 |
Site is published at https://9921.gitbook.io/
