惠特曼最短的诗

选自《草叶集》。

你，读者

你，读者，与我同样因生活、骄傲和爱而心悸，

所以我将下面的诗歌献给你。

给外邦

我听说你们在寻找什么东西来打破新世界这个谜，

并为美国，为她的强有力的民主制度下着定义，

因此我把我的诗篇送给你们，使你们在其中看到你们所需要的东西。

给老年

从你，我看到了那在入海处逐渐宏伟地扩大并展开的河口。

地点与时间

地点与时间在我身上有什么能随时随地完全适合于它们并使我感到自在的呢？

形态，颜色，密度，气味在我身上有什么与它们相符合的呢？

母亲和婴儿

我看见熟睡的婴儿安卧在母亲的怀里，

这熟睡的母亲和婴儿——静默无声地，我观察了很久很久。

幻影

一片朦胧的薄雾游移在半部书页的周围：

（有时使灵魂觉得那么奇怪而清晰，认为所有这些坚实的东西原来不过是幻影、概念、非现实之物而已。）

入口

那些已知世界的东西不就是要上升到和进入未知世界吗？

那些有生命的不就是要走向死亡吗？