雪梅（其二）并译

雪梅（其二）

作者:卢梅坡              译析:石宏博

有梅无雪不精神，有雪无诗俗了人。

日暮诗成天又雪，与梅并作十分春。

译:

只有梅花没有雪花的话，看起来没有什么精神气质，如果下雪了却没有诗文相合，也会让看梅、看雪的人显得俗气。当在冬天傍晚夕阳西下写好了诗，刚好天空又下起了雪，再看梅花与雪花争相绽放，这在明丽多姿，生气蓬勃方面和春天完全一样。

注:

卢梅坡:宋，？~？，宋朝末年人，具体生卒年、生平事迹不详，存世诗作也不多，与刘过是朋友，以两首雪梅诗留名干古。

析:

《雪梅》是宋代诗人卢梅坡的两首诗，这首诗为其二。只有梅花没有雪，梅花就显得没有神韵，但是，有了雪陪伴梅花，而观雪赏梅的人不会作诗来唱和它们，那还是俗气。天已晚了，刚刚写好一首赞美它们的诗，雪又下下来了，梅、雪、诗三者合在一起构成了很美的景色。