读《左传》之四百五十三定公四年 上

　　【经】

　　四年春，王二月癸巳，陈侯吴卒。

　　三月，公会刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐国夏于召陵，侵楚。

　　夏四月庚辰，蔡公孙姓帅师灭沈，以沈子嘉归，杀之。

　　五月，公及诸侯盟于皋鼬。

　　杞伯成卒于会。

　　六月，葬陈惠公。

　　许迁于容城。

　　秋七月，公至自会。

　　刘卷卒。

　　葬杞悼公。

　　楚人围蔡。

　　晋士鞅、卫孔圉帅师伐鲜虞。

　　葬刘文公。

　　冬十有一月庚午，蔡侯以吴子及楚人战于柏举，楚师败绩。

　　楚囊瓦出奔郑。

　　庚辰，吴入郢。

　　【传】

　　四年春三月，刘文公合诸侯于召陵，谋伐楚也。晋荀寅求货于蔡侯，弗得。言于范献子曰：“国家方危，诸侯方贰，将以袭敌，不亦难乎。水潦方降，疾疟方起，中山不服，弃盟取怨，无损于楚，而失中山，不如辞蔡侯。吾自方城以来，楚未可以得志，祇取勤焉。”乃辞蔡侯。

　　晋人假羽旄于郑，郑人与之。明日，或旆以会。晋于是乎失诸侯。将会，卫子行敬子言于灵公曰：“会同难，啧有烦言，莫之治也。其使祝佗从。”公曰：“善。”乃使子鱼。子鱼辞曰：“臣展四体，以率旧职，犹惧不给而烦刑书，若又共二，徼大罪也。且夫祝，社稷之常隶也。社稷不动，祝不出竟，官之制也。君以军行，祓社衅鼓，祝奉以从，于是乎出竟。若嘉好之事，君行师从，卿行旅从，臣无事焉。”公曰：“行也。”

译文

　　【经】

　　鲁定公四年，春季，周历二月癸巳这天，陈侯去世。

　　三月，定公与刘子、晋侯、宋公、蔡侯、卫侯、陈子、郑伯、许男、曹伯、莒子、邾子、顿子、胡子、滕子、薛伯、杞伯、小邾子、齐国夏在召陵会见，一起攻打楚国。

　　夏季四月庚辰日，蔡国的公孙姓率领军队灭掉沈国，将沈国国君拘捕回国，然后杀了他。

　　五月，定公与各诸侯在皋鼬结盟。

　　杞伯成在盟会上去世。

　　六月，安葬陈惠公。

　　许国将国都迁到容城。

　　秋季七月，定公从盟会的地方回来。

　　刘卷去世。

　　安葬杞悼公。

　　楚国军队包围蔡国。

　　晋国的士鞅、卫孔圉率领军队攻打鲜虞。

　　安葬刘文公。

　　冬季十一月庚午日，蔡侯、吴子领兵与楚国军队在柏举交战，楚国战败。

　　楚国的囊瓦逃到了郑国。

　　庚辰日，吴国进入郢地。

　　【传】

　　四年春季，三月，刘文公在召陵会合诸侯，这是为了策划进攻楚国。晋国的荀寅向蔡侯求取财货，没有得到，就对范献子说：“国家正在危急之时，诸侯正怀有二心，准备在这种情况下袭击敌人，不也是很困难吗！大雨正在下着，疟疾正在流行，中山不臣服，抛弃盟约而招来怨恨，对楚国没有什么损害，反而失去了中山，不如辞谢蔡侯。我们自从方城那次战役以来，到现在还不见得能在楚国得志，只不过是劳兵伤财。”于是就辞谢了蔡侯。

　　晋国人向郑国借用装饰旌旗的羽毛，郑国人给了他们。第二天，把羽毛装饰在旗杆顶上去参加会，晋国就因此失掉了诸侯的拥护。将要举行会见，卫国的子行敬子对卫灵公说：“朝会难得达到预期的目的，有分歧又争论不休，就不好办了。是不是让祝佗跟随与会？”卫灵公说：“好。”就派祝佗跟着去。祝佗辞谢，说：“下臣竭力从事工作，以继承先人的职位，尚且恐怕完不成任务而得到罪过，如果又从事第二种职务，就会获得大罪了。况且太祝这职务，是土地神和五谷神经常使唤的小臣。土地神和五谷神不出动，太祝不出国境，这是官制规定的。君王率领军队出征，祭祀神庙杀牲衅鼓，太祝奉社主跟随出国境。如果是朝会一类的好事，国君出去有一师人马跟随，卿出去有一旅人马跟随，下臣是没有事情的。”卫灵公说：“去吧！”

去年我们看到蔡昭侯决心背叛楚国，并向晋国送质子，请求伐楚。晋国并没有组织伐楚，反而是周王室的刘文公，出面组织会盟讨论伐楚，中间出了什么问题吗？是晋人没有搭理蔡昭侯的请求，周敬王反而抓住机会刷存在感，还是晋人不想当出头鸟，推出周王室当招牌？而蔡昭侯既然已经决心送质子，为什么又拒绝了晋人的索贿？舍得儿子，舍不得钱？导致了晋人对伐楚行动的抗拒，难道这才是周王室最终出头的主要原因吗？

在会盟进行中，晋国人借了郑国人的羽毛直接装饰到旗帜上了。这羽毛当然不是普通的羽毛，能用于装饰国家仪仗，必然是美丽又珍贵的，所以传文才说晋国会失去诸侯的支持。

卫国的子行敬子一开始就不看好这次盟会，认为会产生很多争议请求卫灵公，派口才出色的祝佗参加盟会，以应对会上的争论。祝佗的口才在当时也是闻名天下的，所以《论语》中孔子说过“不有祝佗之佞”。祝佗拒绝不了卫灵公的要求，只能随行。