【日语共读】你的名字（75）

你的名字

故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

新海诚

皆さん、こんばんは，今天继续由主播あや为大家分享新海诚的作品《你的名字》。希望你会喜欢~

----- -----

文中的人称代词有重要作用

而中文的第一人称【我】已经反映不出性别

故采取我（♂），我（♀）的方式表现

《你的名字》75

どこまでも落ちていく。

散落至四方。

 

あるいは、昇っていく。

又或是升起至四方。

そんな判然としない浮遊感の中、夜空には彗星が輝いている。

在无法确认这一事实的浮游感中，彗星耀辉在夜空。

彗星はふいに割れ、片割れが落ちてくる。

彗星裂开，碎片落下。

その隕石は、山間の集落に落ちる。人がたくさん死ぬ。湖が出来、集落は滅びる。

陨石，落入山间的集落。大量的人员死亡。形成湖，集落灭顶。

時が経ち、湖の周囲にはやがてまた集落が出来る。湖は魚をもたらし、隕鉄は富をもたらす。集落は栄える。それから永い時が経ち、また彗星がやってくる。ふたたび星が落ち、ふたたび人が死ぬ。

岁月变迁，湖的周围再次形成集落。湖里带来鱼虾，陨铁带来富裕。集落就此繁荣。岁月再次促动，彗星再次来访，陨石落下，惨绝人寰。

この列島に人が棲みついてから二度、それは繰り返された。

这个列岛自从有人居住，已经重复过两次这种事情。

人はそれを記憶に留めようとする。なんとか後の世に伝えようとする。文字よりも長く残る方法で。彗星を龍として。彗星を紐として。割れる彗星を、舞いのしぐさに。

人们拼死将其留在记忆，传于后人。用比文字能够更加永久保存的方法。以彗星为龙，以彗星为绳结。描绘出割裂的彗星舞动的形态。

また、永い時が経つ。

又是一轮岁月。

赤ん坊の泣き声が聞こえてくる。

婴儿的哭声。

「あなたの名前は、三葉」

【你的名字，是三叶】

優しげな母の声。

母亲温柔的声音。

そして残酷な手応えとともに、へその緒が断ち切られる。

随即伴随着强烈的触感，脐带被剪断。

最初は二人で一つだったのに、つながっていたのに、人はこうやって、糸から切り離されて現世に落ちる。

最初两人本来是一体，联结在一起的，人由此，断开联结陨落于现世。

「二人は、父さんの宝物だ」「あなた、お姉ちゃんになつたんやよ」

【两个人，都是父亲的至宝】【你，是姐姐唷】

若かった夫婦の会話。やがて三葉には妹が生まれる。しあわせと引き換えのように、母が病に倒れる。

年轻夫妇的对话。很快三叶有了妹妹。仿佛是幸福的代偿一样，母亲病倒了。

「お母さん、いつ病院から帰ってくるん？」

【妈妈，什么时候从医院回来啊】

妹が無邪気に問うが、姉はもう、母は戻らないと知っている。人は必ず死ぬ。でもそれを受け入れることは容易ではない。

妹妹天真的问道，而姐姐已经知道母亲不会再回来。人注定要死。但要去接受这个事实不是一件容易的事。

「救えなかった……！」

【只能眼睁睁的……!】

父は深く嘆く。父にとって、妻ほど愛した存在はかつてなく、この先もいなかった。長ずるにつれ妻に似ていく娘の姿は、祝福であり呪いだった。

父亲深深的叹息。对于父亲来说，如妻子这般所爱的对象从前不存在，以后也不会有。而渐渐在女儿身上出现的妻子的面影，既是祝福也是诅咒。 

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

○

○

今日主播

あや

主播：あや

小编：tsuki酱

责编：日语之声