【日语共读】你的名字（67）

你的名字

故事发生的地点是在每千年回归一次的彗星造访过一个月之前，日本飞驒市的乡下小镇糸守町。在这里女高中生三叶每天都过着忧郁的生活，而她烦恼的不光有担任镇长的父亲所举行的选举运动，还有家传神社的古老习俗。在这个小小的城镇，周围都只是些爱瞎操心的老人。为此三叶对于大都市充满了憧憬。

然而某一天，自己做了一个变成男孩子的梦。这里有着陌生的房间、陌生的朋友。而眼前出现的则是东京的街道。三叶虽然感到困惑，但是能够来到朝思暮想的都市生活，让她觉得神清气爽。另一方面在东京生活的男高中生立花泷也做了个奇怪的梦，他在一个从未去过的深山小镇中，变成了女高中生。两人就这样在梦中邂逅了彼此。

新海诚

皆さん、こんばんは，今天继续由主播ヒカリ为大家分享新海诚的作品《你的名字》。希望你会喜欢~

----- -----

文中的人称代词有重要作用

而中文的第一人称【我】已经反映不出性别

故采取我（♂），我（♀）的方式表现

《你的名字》67

「……ねえ、瀧くんも」

【……我（♀）说，瀧君也】

優しげな声に顔を上げると、先輩の心配そうな顔がある。

温柔的声音下我（♂）抬起头，前辈一副担心的模样。

「お風呂、入ってきたら？」

【要不要……也先去洗个澡？】

「お風呂……はい……」

【洗澡……是……】

でも、俺はすぐに先輩から目を離す。ふたたび組紐を見つめる。ここで手を離せば永遠に届かない。そんな気持ちで、俺は必死に記憶を探る。いつの間にか宴会は終わっている。秋の虫の音が、ひっそりと部屋に満ちている。

但我（♂）的视线马上离开前辈。再次打量起组纽。现在不想起来什么的话可能就永远无法想起了，怀着这样的心情，拼命的在记忆的漩涡中探寻。宴会也在不觉间没了声音。秋虫的鸣叫，静悄悄的弥漫在屋子里。

「……俺、組紐を作る人に聞いたことがあるんです」

【……我（♂）曾经听作组纽的人说过】

あれは、誰の声だ？優しくてしわがれていて穏やかな。昔話みたいな。

那是，谁来着？温柔嘶哑而又沉静。就像是遥远的故事一样。

「紐は、時間の流れそのものだって。捻れたり絡まったり、戻ったりつながったり。それが時間なんだって。それが……」

【绳结，即是时间的流动。捻转，回绕，返回，联结。这就是时间。这就是……】

秋の山。沢の音。水の匂い。甘い麦茶の味。

秋之山，泽之音。水的气味。甜甜麦茶的味道。

 

「それが、ムスビ―」

【这就是，MUSUBI----】

 

弾かれたように、頭の中に風景が広がった。

像是化学反应一样，风景在记忆中晕开。

 

山の上のご神体。そこに奉納した、あの酒。

山上的神体。奉纳于彼处的，酒。

 

「……あの場所なら……！」

【....那里的话...】

 

俺は積まれた本の下から地図を引きずり出し、広げる。個人商店で埃をかぶっていた、三年前の糸守町の地図。まだ湖が一つだった頃の地形。酒を奉納したあの場所は、隕石の被害範囲のずっと外だったはずだ。

我(♂)从如山的书本下面抽出地图，展开。那是在一家私人商店里找到的满覆灰尘的三年前的系守町地图。还只有一一个湖时候的地形。献上酒奉纳的那个地方，应该离陨石破坏的范围很远才对。

 

あの場所まで行ければ。あの場所に、あの酒があれば。

如果去到那个地方。那个地方有酒的话。

 

注：本节目仅用于分享和学习交流，不得转用商用，内容版权归原作者所有。若有侵权，请在作品下方留言，我们会尽快删除。

○

○

主播：ヒカリ

小编：tsuki酱

责编：日语之声