翻译没那么简单，也没那么难

2017-02-09 本文已影响115人文译界

感谢大家的鼓励。最近在后台收到很多读者的简信，想学或想做翻译，又不知如何入门。这里就发一篇旧文，供你们参考。

之前分答搞活动，古典老师的部分回答限免，我把每条都听了一遍，有些甚至听了好几遍，很有收获。从2011年，看古典老师的《拆掉思维里的墙》之后，就一直关注古典老师，后来的《你的生命有什么可能》、得到app的《超级个体》，都让我脑洞大开。

我发现古典老师给出的解决方案，很多都是三点或三条，言简意赅，符合一般人的接受容量，而三生万物，衍生开来，其实包罗万象。大道至简，所有的道理、工具和套路，经高手提炼，都可以幻化为通俗易懂的三招。

古典老师说，要想成为一个领域的高手，有模仿，融合，独创这三个阶段。

放到翻译这个领域，亦是如此。关于翻译家傅雷先生的新书，标题就是《翻译似临画》，在翻译的初期，肯定有一个模仿的过程。

我还记得我刚进公司不久，就接到翻译一份规章制度的任务，当时我正好订了《北京周报》，中间的夹页就是某个法规，于是我就依葫芦画瓢，用了好些套语，比如：把“以下简称为” 译为 hereinafter referred to as …然后，就得到了客户的表扬，成功吸引了领导的注意，嘻嘻。

这一步就是模仿，后来我下载了很多法律法规的双语版，比如合同法、劳动法，又买了不少法律翻译的书学习，深入研究了一番，翻译法律合同类的稿子，就比较得心应手了。这一步就是融合。

在这个基础上，可以就某一特定领域钻研，比如金融领域的贷款协议和工具等，再辅以相关法律知识的学习，融会贯通，即可成为个中高手。

所以好的翻译绝不是从零开始，而一定是站在前辈的经验或平行语料的基础上，才能译好。很多时候，你不是译不好，而是见少了。（这个话题，我以后会专门写一篇文章）。

打个比方：你要翻译一份药品说明书，正确的翻译方法是什么？查医药词典？网上查词？

错！正确的打开方式是找一份进口药的说明书，依葫芦画瓢，至少对于用法、用量、适应症这些专业术语，你完全不会译错。

很多人说，做翻译，我英语都还没学好呢？然后就问我学英语有没有捷径。

想听真话，那就是：没有，没有，没有！

很多技能，其实只要一定时间的刻意练习，就可以掌握。差别可能是有些人需要300小时，有些人需要1000小时，而大多数人在100小时的时候就放弃了。

于是，你不相信自己能学会。这成了一个信念的问题。

还有一个原因，就是你太贪心了，什么英语都学，当然学不会。其实只要在一个小点上，反复模仿练习，基本掌握是没有问题的。

学习英语，首先你要考虑的是：你学英语是作什么用？

有一次在外面洗头，洗头的小弟听说我是做翻译的，很是羡慕，说也想学英语。我就问他，你学英语的目的是什么？他说，就是觉得会说英语厉害！

我想很多人都有这个情况，想学，但要学的东西太多，所以干脆放弃了。我告诉他，其实关于理发的英语单词，充其量也就几百个吧，你把这几百个，或者再少一点，几十个掌握好，不难啊。以后店里来个老外顾客，你就可以跟他交流了啊，多牛逼，对吧。

其次，要选择正确的学习方式。

学不好英语，很多时候是因为你的想法太多，什么类型的英语都想学。今天学点鸡汤英语，明天学点字幕英语，今天买本口语大全，明天买本口译考级，每一本都翻开前几页，没有一本深入钻研，结果到头来，一硬盘的学习资料，一柜子的英语书，还是用不好英语，语法基础不扎实，词语乱搭配。

我有一个朋友，从事西藏涉外旅游，职高毕业，但胆儿肥，敢说。专注于藏区徒步特种旅游，英语语法不算规范，但语音标准，肯钻研这一领域的英文，听得多了，见得多了，英语自然说得相当溜，跟老外交流和收发邮件，完全没问题，可谓自学成才。这就是选对了方法，与学历无关。

学习，除了上述三个阶段，还可以按参与形式，分为自学和群欧两种。

如果你的自控力和自我学习能力都很好，可以采取自学的方式，对自学能力强的人来说，效率最高。

但若非如此，建议你加入一些学习社群或打卡群，通过相互激励，就能坚持下去。

现在有好多帮助大家学习成长的社群，比如 BetterMe 大本营、行动派、橙子学院、拆书帮、读书会等社群，还有各种训练营，都可以助你快速成长。

翻译没那么简单，语言类的学习就是个积累过程。姐学习英语都二十几年了，还在学习英语的路上。姐做翻译都做了十几年了，可拿到每一份稿子，都还是如履薄冰的负责心态。