古文轻译版《聊斋志异 僧孽》第024篇
2018-12-23 本文已影响68人
b3c7894bf6d7
古文轻译版《僧孽》
古文轻译版《聊斋志异 僧孽》第024篇
张某暴卒，随鬼使去见冥王。王核生死簿，怒鬼使误捉，责令送归。张下，私求鬼使求观冥狱。鬼导历九幽之所，刀山、剑树，一一指点。末至一处，有一僧扎股穿绳而倒悬之，号痛欲绝。近视则其兄也。张见之惊哀，问：“何罪至此？”鬼曰：“是为僧，广募金钱，悉供淫赌，故罚之。欲脱此厄，须其自忏。”张既苏，疑兄已死。
时其兄居兴福寺，因往探之。入门便闻其号痛声。入室，见疮生股间，脓血崩溃，挂足壁上，宛然冥司倒悬状。骇问其故。曰：“挂之稍可，不则痛彻心腑。”张因告以所见。僧大骇，乃戒荤酒，虔诵经咒。半月寻愈。遂为戒僧。
异史氏曰：“鬼狱茫茫，恶人每以自解，而不知昭昭之祸，即冥冥之罚也。可勿惧哉！”
古文轻译版《聊斋志异 僧孽》第024篇
译注：本文篇幅短小，整体浅显，仅有少量字词替换或者扩展。
（李奕涛于国立樱花大学今聊斋）
古文轻译版《聊斋志异 僧孽》第024篇
