济南之冬

        余偏爱济南之冬，余倘久居北平，故偏爱其无风；余又才离伦敦，故偏爱其多晴。冬之北国，无风而温晴者，惟此济南宝地也！

        济南冬之怡人，岂独阳光哉？

        合目冥想：闲适老城，享暖阳小憩；宁静山水，待春风轻唤。

        环济皆山也，惟北小阙。

        山势如摇篮围护，依稀慈母私语：安心酣睡，温暖如怀抱。

        济民常乐观依凭，仿佛拈花微笑：明或春来，夜风催草萌。

        此抑或幻想，然，有冬仁善如此，夫复何求！

        如有小雪最为佳妙。

        松柏青黑，树顶白髻。峰峦镶玉，蓝天银边。

        山坡花袍，皓黄相间。清风扰动，肌肤隐现。

        落日余晖，薄雪粉羞。怜山秀气，祈毋大雪。

《足印》李奕涛摄

        古老泉城，内狭外阔；村卧山坡，雪卧草落。

        水墨清远，看山有色，听水无声，观心不惊。

        水不忍冰，摇曳柳影；藻执意青，相映蓝天。

        远天青黛，近水明澄，环宇浑然，空灵蓝晶。

        屋顶红、草山黄、树影灰，镶嵌铺呈于蓝晶之中，此，济南之冬！

李奕涛2017年11月30日于国立樱花大学今聊斋

注1：老舍原文880余字，李奕涛转译古文字数为340余字。