日本人给你讲解“ものだ”和“ことだ”的微妙区别

​​大家好

这次的主题是

“ものだ”和“ことだ”的区别

这两个词确实有点难区分，所以今天我给你介绍一下比较容易记住的方法。

首先给你结论，这两个区别是：

是否含有一般而言的意思

有一般而言的意思的话，就用“ものだ”

没有的话，就用“ことだ”

我觉得只要用这个标准就基本上都能区分。

那么接下来我会举几个例子给你讲解这两个词有什么不一样的吧。

赤ちゃんは可愛いものだ

宝宝是很可爱的

この赤ちゃんはなんと可愛いことか

这个宝宝怎么这么可爱

上面两个词的区别是什么呢？

第一句话的主语是“宝宝”，这是作为一般而言的宝宝，而不是特定的宝宝。

所以这句话的意思是“一般而言，宝宝是很可爱的存在”这样的意思，因此应该用“ものだ”。

相反，第二句话的主语是“这个宝宝”，这是特定的一个宝宝，而不是作为一般而言的宝宝。

所以这句话的意思是“（不知道一般的宝宝如何，但是）这个宝宝很可爱”，因此应该用“ことだ”。

我再给你其他的例子

先輩に会ったら、挨拶をするものだ

见到前辈的时候，应该要去打招呼

秋山に会ったら、挨拶をすることだ

见到秋山的时候，应该要去打招呼

第一句话的意思是，“一般而言，见到前辈的时候，后辈要去打招呼”，

有的情况下可能不会是这样，但是一般来说后辈要给前辈打招呼，这个意思，因此应该用“ものだ”

相反第二句话的意思是“见到秋山这个人的时候，你要去打招呼”，有可能秋山不是你的前辈，

这句话的语感是“秋山是个很特别的人，所以你看到的时候一定要去打个招呼”这样的意思。

那么，我最后给你举几个例子，你看看“ものだ”和“ことだ”哪个更合适

1 お前はお母さんの言うことをしっかり聞く（）。

你应该好好听妈妈的话。

2 人間は死ぬ（）。

人总是要死的。

3 努力し続ければ、いつかは報われる（）。

继续努力的话，会有回报的。

1的对象是“你”，就是一个特定的人。

虽然一般来说确实我们要听妈妈的话，

这句话的意思是“你这个人要听妈妈的话”，因此应该用“ことだ”

2的意思就是”作为一般而言，人总是要死的”

而没有不会死的人，大家都是迟早要死的，因此应该用“ものだ”

3也是，可能会有些人说“即使继续努力，也不一定会有回报”，

这个有可能是正确的，但是说话人想表达的意思是，

“作为一般而言，继续努力的话会有回报的，所以我们继续努力吧”

我也觉得，很努力却没有回报，确实会有这种情况，

不过成功的所有人都是努力的，这也是事实。

所以今后也一起加油吧。​​​​

为了解决大家的疑惑，小五为大家量身定制了《3天助你搞定日语“语法辨析”》专栏！

扫码下方二维码加入