日语中容易搭配错误的4个短语，那些我们熟悉的空耳

日语易错短语：スポイルする 损坏，弄坏，糟蹋;宠溺，惯坏

表达：

(正)スポイルする

(誤)スポイルさせる

解说：「スポイル<来自英语单词spoil>する」有“损坏，糟蹋”的意思，也有“宠坏，惯坏”的意思，比如说「親の過保護が子供をスポイルする。/父母的过度保护宠坏了孩子。」

这个词是他动词。「堕落する」「だらける」等自动词有「堕落させる」「だらけさせる」等使役态的形式，但是「スポイルさせる」就是错误的。

日语易错短语：体調を崩す 生病，身体差

表达：

(正)体調(たいちょう)を崩(くず)す

(誤)体調を壊(こわ)す

解说：日语中，“身体状况不好”的常用说法是「体調を崩す」，指身体的各项机能被打乱，营养不均衡等。「壊す」是在「体を壊す/伤害身体，损害健康」「胃腸·おなかを壊す/肠胃不好」等词组中使用的。

日语易错短语：満十年 整十年，十周年

表达：

(正)満(まん)十年(じゅうねん)

(誤)満十周年

解说：「満」是指年头和月数都刚好足够一个整数，「周年」是前接数词，指恰好经过了这么多年。也就是说，「満」和「周年」表示的是相同的意思。所以我们只要说「満十年」或者「十周年」就可以了，不用把他俩凑一桌的。

日语易错短语：白羽の矢が立つ 被指定，被选中

表达：

(正)白羽(しらは)の矢が立つ

(誤)白羽の矢が当たる

解说：惯用句「白羽の矢が立つ」的意思是“在许多人里面被选中成为……”，也可以说「白羽が立つ」，另外还有「白羽の矢を立てる」的形式。

这个惯用句是有典故的。传说在古时候，神明会要求村民们定期向他提供少女当活祭，而神明看中了哪位少女，就会在她家的屋顶上插上白色羽毛的箭，而这种白色羽毛的箭多为鹰的羽毛。后来人们就用「白羽の矢が立つ」来比喻“被选中成为牺牲品”。

后来时代进步了，这个句子也被赋予了褒义，如「彼に外務大臣の白羽の矢が立った。/他被选中担任外交大臣这个职位。」不过「敵の胸板に白羽の矢が当たった。/白翎箭射中了敌人的胸膛。」这种说法倒是没错的，因为这里不做惯用句使用，是几个独立的成分。

なに【纳尼】nani “什么”的意思 你一定有被爱情公寓洗脑过吧

すごい【斯国一】sugo i “厉害” 基本上所有动漫日剧都有哦，崇拜技能get起来

ほんとうに【红豆泥】hon to u ni “真的吗”的意思 不敢相信和吃惊必用

ありがとう【阿里嘎多】a ri ga to u “谢谢”的意思

なんですか【浪嘚是噶】na n de su ka “是什么”的意思 可问任何东西

そうですね【所得寺内】so u de su ne  “是那样啊”“原来如此”

ちょっとまって【桥豆麻袋】tyo tto ma tte “等一下” 此处应有尔康手

マジやばくね【麻吉牙巴库奶】ma ji ya ba ku re  “真是不得了啊”

いっしょに【一削泥】i ssyo ni “一起...”

ただいま【他大姨妈】ta da i ma  “我回来了”，在外面的人回家第一句话

ちくしょう【岂可修】chi ku syo u “可恶”“混蛋”这是句脏话哦，好宝宝们不要学

うるさい【无路赛】uru sa i “啰嗦”三遍以上可激发钉宫特效大杀四方

あいしてる【阿姨洗铁路】a i shi te ru “我爱你”

もんだいない【萌大奶】mo n da i na i “没问题”

だめ【打妹】da me “不行、不可以”

やめて【雅蠛蝶】ya me te “住手、停下”“不要”，噫怎么感觉越来越污了

おもしろい【哦摩西咯】o mo shi ro i “有趣”

はやく【哈压库】ha ya ku “快一点”，催促时用

あぶない【啊不耐】a bu nai “危险！”，紧急情况时

むだだよ【木带呆妖】mu da da yo “没有用的”

いみわからない【一米哇卡奶】i mi wa ka ra nai “搞不懂”“不懂什么意思”

わるい【哇路易】wa ru i “抱歉”，最简单最不诚恳的道歉，女生尽量不要用

おやすみ【哦压死米】o ya su mi “晚安”

まさか【马萨卡】ma sa ka  “不会吧”“难道..”

しまった【西吗达】shi ma tta  “糟了”

おいしい【哦一西】o i shi i “好吃”